GALG - vertaling in Frans

• potence
• gibet
• pendu
• bois
• corde

Voorbeelden van het gebruik van Galg in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Alzo hingen zij Haman aan de galg, die hij voor Mordechai had doen bereiden;
Qu'on l'y pende! Et on pendit Haman au bois qu'il avait dressé pour Mardochée.

Een man werd aan een paard gebonden… en over de grond naar de galg gesleept… totdat hij half dood was.
On attachait un homme à la queue d'un cheval, on le traînait à la potence et on attendait qu'il soit à moitié mort.

bood plaats aan ter dood veroordeelde gevangenen voor gebed in hun laatste nacht voordat ze naar de galg werden gebracht.
construite après 1280 et accueillait les condamnés à mort dans leur dernière nuit en prière avant d'être conduits au gibet.

een man weerhouden van de galg.
sauver un homme de la potence.

Moeten we dan terug naar de doodstraf? De galg? Het vuurpeloton?
Alors… ramener la peine capitale, la corde, un peloton d'exécution?

Heidrek vastbonden waren niemand anders dan de twee die hij eerder gered had van de galg.
les deux meurtriers qu'il avait sauvé de la potence au début de son voyage.

ik wil dat Kapitein Tallmadge zijn vader aan de galg ziet hangen.
le capitaine Tallmadge voit son père se balancer à la potence.

u waardering toont dat u werd gered van de galg.
vous appréciez le fait d'être sauvé de la potence.

In dit land beweegt niets meer behalve de gehangenen aan de galg.
Tu es le roi d'un pays où plus rien ne s'agite hormis des pendus aux gibets.

Deze galg moest ook aan piraten duidelijk maken dat zij in de stad niet welkom waren.
Le maire s'était d'ailleurs plaint de devoir accueillir ces indésirables dans sa commune.

Bekijk waar de galg stond waar Dick Turpin is opgehangen en stel je voor
Voir où la potence pendus de Dick Turpin se dressait autrefois, et d'imaginer la ville telle qu'elle était,

Ik verklaar je schuldig aan de aanklagingen en veroordeel je tot de galg in de Yaqui-gevangenis.
Je vous déclare coupable et vous serez pendu à la prison de Yaqui.

dat moet hij in de gevangenis of aan de galg sterven.
il devrait mourir en prison ou sur l'échafaud.

En dan lopen ze de 107 stappen… van die kamer naar de galg, hè?
Et puis, ils font les 107 pas de la chambre à la potence, c'est ça?

al met haar nek op een geïmproviseerde galg.
sauve un voleur de chevaux, et avec son cou dans un gibet improvisé.

Sterker nog, de witte vlek op de borst van de kat begint aan een galg, die de verteller weet dat hij verdient lijken.
En effet, le patch blanc sur la poitrine du chat commence à ressembler à une potence, que le narrateur sait qu'il mérite.

De vlek op zijn borst begint aan een galg, angstaanjagende de verteller lijken.
La tache sur sa poitrine commence à ressembler à une potence, effrayer le narrateur.

is Jean Valjean veroordeeld tot de galg voor tien jaar.
Jean Valjean est condamné aux galères pour dix ans.

Uit hoofde van de gemeente van Appalachia… veroordeel ik u tot de galg voor vanavond. Moge God genade hebben met uw ziel.
En vertu des pouvoirs qui me sont conférés par les Appalaches, je vous condamne à être pendu avant le souper, que Dieu ait pitié de vous.

een misdadiger… die slechts door het gekkenhuis voor de galg behoed is.
qui n'a échappé à l'échafaud que grâce à son internement.