GEAMPUTEERD - vertaling in Frans

• amputé
• coupé
• amputée
• amputées

Voorbeelden van het gebruik van Geamputeerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Vaak gaat het om mensen die werden geamputeerd en nu leren stappen met een definitieve of voorlopige prothese.
Il s'agit souvent de personnes qui ont été amputées et apprennent à marcher avec une prothèse.

Het veld van hoe het been werd geamputeerd onderdiabetes mellitus
Le champ de la façon dont la jambe a été amputée sousdiabète sucré,

wordt zwaar geamputeerd.
est fortement amputé.

Vandaag de Carrer de la Pelleteria is geamputeerd, maar in de middeleeuwen was deze straat tot de huidige Straat van de Posada de Montserrat.
Aujourd'hui la Carrer de la Pelleteria est amputée, mais à l'époque médiévale cette rue allait jusqu'à l'actuelle rue de la Posada de Montserrat.

onderste ledematen(sinds maart 2010) Aanvankelijk worden tijdelijke noodprothesen verstrekt aan personen bij wie een onderste ledemaat is geamputeerd.
Dans un premier temps, des prothèses temporaires d'urgence ont été fournies aux personnes amputées des membres inférieurs.

In 1955 werd een voet van Majorelle geamputeerd als gevolg van een autoongeluk.
En 1955, il est amputé d'un pied à la suite d'un accident de voiture.

Het been van deze man was bijna geamputeerd door een stuk van de romp,
La jambe de cet homme a presque été amputée par une pièce du fuselage,

In de Slag bij Waterloo moest zijn rechterarm geamputeerd worden.
Il a été transporté à un centre médical à Trinidad dans le Colorado et son bras droit a dû être amputé.

In onze Finse kranten konden we enige weken geleden lezen over een achttienjarig meisje, dat onder dwang was gerekruteerd, en vervolgens geamputeerd en verkracht.
On a pu lire il y a quelques semaines dans les journaux finlandais le récit d'une jeune fille de dix-huit ans que l'on avait enrôlée de force, amputée et violée.

waar zijn linkerbeen geamputeerd werd.
où il est amputé de la jambe gauche.

raakte Santa Anna gewond aan zijn been, dat daardoor geamputeerd moest worden.
Santa Anna fut blessé à une jambe, qui dut être partiellement amputée.

uw vinger moet nu worden geamputeerd.
votre doigt doit être maintenant amputé.

liep ze een ruggenmergletsel op en moest haar been worden geamputeerd.
a dû être amputée d'une jambe.

ledematen moet mogelijk worden geamputeerd om volledig te verwijderen van de botkanker.
membres peuvent avoir besoin d'être amputé d'enlever complètement le cancer des os.

niet wilde genezen en mama's rechterbeen werd boven haar knie geamputeerd.
sa jambe a dû être amputée au-dessus du genou.

de operatie mislukt en dat ik moet geamputeerd worden.
je doive être amputé.

In mijn klas is er trouwens nog een meisje met een handicap. Haar been werd geamputeerd na de aardbeving.".
En plus, dans ma classe il y a une fille dont la jambe a aussi été amputée suite au tremblement de terre.».

waardoor zijn been geamputeerd moest worden.
a dû être amputé d'une jambe.

Maar haar stomp geneest slecht en Marguerite weigert te aanvaarden dat ze misschien opnieuw geamputeerd moet worden….
Mais son moignon ne guérit pas bien, et Marguerite refuse d'accepter qu'elle devra peut-être être amputée une nouvelle fois.

de getroffen ledemaat zal waarschijnlijk worden geamputeerd, een operatie die de meeste honden herstellen van goed.
le membre touché sera très probablement être amputé, une chirurgie qui la plupart des chiens se remettre de bien.