GEAMPUTEERD - vertaling in Duits

• amputiert
• abgenommen

Voorbeelden van het gebruik van Geamputeerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

middel- en ringvinger rechts geamputeerd.
vierten Fingers der rechten Hand wurden amputiert.

Zijn hand is net geamputeerd.
Er hat gerade'ne Hand verloren.

Arm en been geamputeerd.
Arm und Bein abgetrennt.

Mijn hand wordt niet geamputeerd.
Meine Hand wird nicht entfernt.

Dus je hebt je been geamputeerd tegen de infectie?
Also… haben Sie Ihr Bein abgeschnitten, um die Infektion zu stoppen?

Ze weet niet dat jij geamputeerd hebt.
Sie weiß gar nicht, dass Sie sie amputiert haben.

Van sommige jongens werd een been geamputeerd voor een verstuikte enkel.
Jungen werden die Beine abgesägt, wegen verstauchter Knöchel.

Ze hebben m'n been geamputeerd.
Man hat mir das Bein abgeschnitten.

Haar voet is geamputeerd.
Ihr Fuß ist abgetrennt.

Z'n hand was geamputeerd.
Der Prediger hatte eine Hand verloren.

Bij Kropp is 'n been geamputeerd.
Und Kropp hat ein Bein verloren.

Of heeft die Friedhelm je hersens geamputeerd?
Der hat dieser verfickte Friedhelm dein Gehirn komplett rausgenommen?

Van Ifields rechterhand geamputeerd. De moordenaar heeft na de moord de tweede, derde en vierde vinger.
Timothy Ifields Mörder amputierte den zweiten, dritten und vierten Finger der rechten Hand des Opfers.

Ik ben slechts een dichter die schrijft over een Rusland dat niet geamputeerd is maar tot de tanden bewapend!
Ich bin nur ein Poet, der über Russland dichtet nicht verstümmelt, sondern bewaffnet!

in een ledemaat die geamputeerd; de ledematen is er niet meer.
in einer Extremität, die amputiert worden ist; das Bein ist nicht mehr da.

postoperatieve complicaties van heup of geamputeerd.
postoperierte Hüftkomplikationen oder amputierte.

je hoofd per ongeluk geamputeerd was en we plaatsen 'n hondenkop.
Ja, wenn dein Kopf versehentlich amputiert worden wäre.

een van mijn orthopedische collega's het verkeerde been had geamputeerd, geloof me, ik zou moeite hebben om oogcontact te maken met die persoon.
ein Orthopäde in meinem Krankenhaus jemandem das falsche Bein abgenommen hätte, dann glauben sie mir, ich hätte Probleme ihm in die Augen zu schauen.

echte arm waren doorgesneden. De echte arm was verlamd, en werd na enkele maanden geamputeerd.
so dass der echte Arm gelähmt war und vor der Amputation monatelang in einer Armschlinge getragen wurde.

Als je iemands been amputeert, voelt hij 't toch nog jeuken.
Du Schwein! Amputiert man jemandem das Bein, kann er es immer noch kribbeln spüren.