GEDACHTEGOED - vertaling in Frans

• pensée
• idées
• philosophie
• l'idéologie
• réflexion
• pensées

Voorbeelden van het gebruik van Gedachtegoed in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In 2011 ontmoette ik hem opnieuw toen hij deelnam aan een conferentie in Claremont over mijn gedachtegoed.
Je l'ai revu en 2011 lorsqu'il participa à une conférence à Claremont sur mes idées.

Toegankelijkheid is een belangrijk gedachtegoed achter de webstandaarden, met name HTML.
L'Accessibilité est une idée fondamentale dans la création de bien des standards Web, en particulier HTML.

Daarnaast vervulde ze gastdocentschappen Talmoed en Joods gedachtegoed aan de Johann Wolfgang Goethe-Universiteit in Frankfurt am Main
Elle dirigea de nombreux séminaires à propos du Talmud et de l'idéologie juive à l'université Goethe de Francfort sur le Main

Veel gedachtegoed van Lucifer is hier op Aarde blijven bestaan
Beaucoup d'idées de Lucifer sont restées sur Terre et se retrouvent parmi vos frères

Een man zei toen dat het gedachtegoed dat Nathan duidelijk wilde maken, om meer naar onze innerlijke gevoelens te luisteren, wereldwijd moest worden opgelegd.
Quelqu'un dit alors que l'idée de Nathan d'être à l'écoute de nos sentiments intérieurs devrait être propagée à l'échelle mondiale.

Xendurance komt voort uit het gedachtegoed dat bicarbonaat in de topsport gebruikt werd om de aanmaak van melkzuur in de spieren uit te stellen
Xendurance découle de l'idée que le bicarbonate était utilisé dans le sport de haut niveau pour retarder

De lijst heeft zich net zo ontwikkeld als het gedachtegoed van Stumpf dat heeft gedaan, wat uiteindelijk tot 22 hoofdpunten heeft geleid.
La liste de ces critères changea pour suivre l'évolution de la pensée de Stumpf, et finit par inclure 22points clés.

Tijdens het Hay Festival wordt intellectueel gedachtegoed, cultuur en kunst gevierd,
Le Hay Festival est une célébration de la réflexion intellectuelle, de la culture

separatistische ideologieën, het gedachtegoed van Al-Qaida, en gewelddadige opvattingen van linkse, rechtse of anarchistische snit.
de celles inspirées par le réseau Al-Qaida, des idéologies violentes de gauche, anarchistes et de droite.

Sociaal-theoretisch gedachtegoed wordt dus nergens in het leerplan van de basisschool als expliciete leerinhoud aangeboden.
Les idées de la théorie sociale ne font donc aucunement partie du programme de l'école primaire comme contenu spécifique.

De bijna perverse opeenhoping in het complex toont aan hoe Japanners hun overbevolking weten te transformeren tot een amusant gedachtegoed.
L'accumulation presque perverse dans le complexe montre comment les Japonais connaissent leur sujet à se transformer en une pensée amusante.

Waarschijnlijk behoudt een aanzienlijk deel na terugkomst in Nederland hun jihadistisch gedachtegoed en hun connecties.
Il est probable qu'après leur retour aux Pays-Bas, nombre d'entre elles conserveront leur idéologie djihadiste et leurs connexions.

die werd opgericht na zijn dood, is eveneens actief om het Europese gedachtegoed te ontwikkelen bij jonge academici.
la fondation Bernheim est aussi active pour développer l'esprit européen auprès de jeunes universitaires.

Nederland telt in november 2017 een kleine 100 vrouwen die het jihadistisch gedachtegoed aanhangen.
En novembre 2017, les Pays-Bas comptaient près de 100 femmes adhérant à l'idéologie djihadiste.

Cultuur maakt de ontwikkeling van het collectieve gedachtegoed van individuen en gemeenschappen mogelijk.
La culture permet le développement de l'imaginaire collectif, tant du point de vue de l'individu que de la communauté.

Beperking tot de oude analytische werkwijze zou een verenging betekenen en het gedachtegoed van Jung tekort doen.
Limitation de l'analyse de l'ancienne approche se traduirait par une réduction de ses idées et à court Jung.

De grondleggers van de Europese samenwerking, die beïnvloed waren door het gedachtegoed van Keynes, hadden vlak na de Tweede Wereldoorlog een politiek van wederopbouw
Influencés par la pensée keynésienne, les pères de l'Europe avaient à cœur de mener une politique de reconstruction

heb ik de islamitische traditie en de geschiedenis van het islamitische gedachtegoed bekeken vanuit het perspectief van de individuele vrijheid.
j'ai étudié la tradition Islamique et l'histoire de la pensée Islamique à travers l'optique de la liberté individuelle,

gematigd katholiek deels het gedachtegoed van Charles Maurras, maar zag hiervan af toen ditzelfde gedachtegoed een verkeerde wending kreeg.
catholique modéré certaines idées de Charles Maurras, mais abandonne cette voie lorsque ses idées prennent un virage qu'il désapprouve.

ik zeg dit met alle respect voor het filosofisch gedachtegoed van anderen- komen mij voor
avec tout le respect que j'ai pour la pensée philosophique des autres,