GEDACHTEGOED - vertaling in Duits

• Gedankengut
• Denken
• Gedanken
• Ideen
• Erbe
• Geist
• Philosophie

Voorbeelden van het gebruik van Gedachtegoed in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

en haar extremistische gedachtegoed nam hiermee sterk toe.
und ihres extremistischen Gedankenguts nahm damit stark zu.

Dan de wetenschap hoe hij echt was. Het volk heeft meer aan z'n gedachtegoed.
Als an dem, was er wirklich war. Das Volk hat mehr an der Idee, die er verkörperte.

Laten wij ons daarvoor inspireren door de principes en het gedachtegoed dat de groten van Europa ons hebben achtergelaten,
Hierbei sollten wir uns leiten lassen von den Grundsätzen und Überzeugungen, die uns die großen Europäer, die damals gehandelt haben,

Dat is een formulering die thuishoort in het gedachtegoed van de negentiende eeuw,
Das ist eine Formulierung, die zu Ansichten aus dem 19. Jahrhundert paßt,

Wij zeggen dus"ja" tegen het gedachtegoed van Averroës, maar dan wel in al zijn aspecten!
Ja also zum Denken von Averroes, aber dann eines Averroes unter allen seinen Aspekten!

Hun inspiratiebronnen varieerden van democratisch socialisme tot liberalisme, christen-democratie en conservatief gedachtegoed.
Ihre Beweggründe waren unterschiedlicher Natur und reichten vom demokratischen Sozialismus über liberale Ideen bis hin zu christlich-demokratischen und konservativen Anschauungen.

zijn belevenis van de gevolgen van de Julirevolutie van 1830 in Frankrijk versterkten zijn liberale gedachtegoed.
seine Erlebnisse während der Julirevolution in Frankreich 1830 verstärkten seine liberalen Ansichten.

droeg bij met dit artikel zodat het gedachtegoed van de vrije-softwarebeweging niet zouden ontbreken in dit boek.
trug aber diesen Artikel bei, damit die Anschauungen der Freie-Software-Bewegung nicht völlig fehlen würden.

De leerlingen worden daarbij gezien als ambassadeur van de toekomst, die de circulaire gedachtegoed in hun DNA hebben.
Die Schüler sind in diesem Konzept Botschafter der Zukunft, die die zirkuläre Wirtschaft in ihrer DNA haben.

Net zo goed als wij het gedachtegoed en het optreden van extreem-rechts veroordelen
Wie wir das Gedankengut und die Handlungen der extremen Rechten verurteilen und dagegen vorgehen,

alvorens het woord te geven aan onze laureaten en hun vertegenwoordigers, het gedachtegoed van Voltaire en Brecht willen combineren,
ihren Vertretern das Wort erteile, möchte ich die Gedanken von Voltaire und Brecht miteinander verbinden,

ze passen zich aan aan het politieke klimaat en het gedachtegoed dat in die redactie overheerst, ook al staat dit haaks op hun eigen persoonlijke opvattingen.
die in der Redaktion vorherrschenden Ideen an, auch wenn sie ihren persönlichen Auffassungen entgegenstehen.

een van de belangrijkste bakermatten van het Europees gedachtegoed, van de Europese cultuur
einem wichtigen Ort der Entwicklung europäischer Ideen, der europäischen Kultur

Omdat TWC geassocieerd is met de OTW(Organisatie voor Transformatieve Werken), een non-profit organisatie en omdat we het gedachtegoed van open access willen behouden,
Da die TWC jedoch zur gemeinnützigen Organisation für Transformative Werke gehört, und weil wir den Geist des freien Zugangs bewahren wollen,

een wezenlijk beginsel in het gedachtegoed van de EU, is omgeven met tal van noodzakelijke veiligheidsbeperkingen.
mit dem die Freizügigkeit- ein zentrales Motto in der Philosophie der Europäischen Union- durch viele aus Sicherheitsgründen notwendige Beschränkungen eingeengt wird.

Zijn gedachtegoed heeft te maken met de ideeën van Oswald Spengler
Deulofeus Gedankenwelt weist eine Beziehung zu den Ideen Oswald Spengler

En niet beperkt tot het gedachtegoed: het doel van DRM is immers het inperken van je vrijheid
Und nicht nur im Geiste: denn das Ziel von DRM ist Ihre Freiheit mit Füßen zu treten.

San Suu Kyi nadat ze 15 van de voorbije 21 jaar effectief gevangen had gezeten voor haar prodemocratisch gedachtegoed.
San Suu Kyi aufgehoben, nachdem sie effektiv 15 der letzten 21 Jahre wegen ihrer pro-demokratischen Überzeugungen in Haft verbrachte.

de klok terugdraaien naar Nice, of zelfs naar het gedachtegoed van de 19e eeuw.
vielleicht sogar noch weiter zurück, auf Anschauungen des 19. Jahrhunderts zurückdrehen würden.

de invloed heeft verspreid van het moslimextremisme, zoals uitgedrukt door het gedachtegoed van Al Qaida,
dies auch aufgrund des Einflusses von islamistischen Extremisten erfolgt ist, der sich durch die Ideologie von Al-Qaida ausdrückt,