GEESTELIJKE ERVARING - vertaling in Frans

• expérience spirituelle

Voorbeelden van het gebruik van Geestelijke ervaring in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar in de praktijk van de geestelijke ervaring is er geen reden om gebeden niet te richten tot God de Vader,
Mais, dans la pratique de l'expérience religieuse, il n'y a aucune raison pour ne pas adresser la prière à Dieu le Père

erkenning van allerhoogste waarden, samen met een verdieping van de geestelijke ervaring, ook al vindt er geen geestelijke ontwikkeling plaats zonder bewuste inspanning
naturelle de la récognition de valeurs suprêmes avec un rehaussement de l'expérience spirituelle, bien qu'aucun développement religieux ne se produise sans un effort conscient

heeft in weerwil van deze de hoogvlakten van geestelijke ervaring bereikt.
les hautes terres de l'expérience spirituelle.

het geloof leidt hem binnen in een wereld van goddelijkheid, geestelijke ervaring.
la foi l'initie à un monde de divinité, d'expérience spirituelle.

is de religie van de werkelijkheid van geestelijke ervaring.
est la religion de la réalité de l'expérience spirituelle.

jezuïet uit Avignon, wiens geestelijke ervaring, bedachtzaamheid, onderscheidingsvermogen
jésuite d'Avignon, dont l'expérience spirituelle, la prudence, le discernement

het bewustzijn ontdekt de realiteit van betekenissen; de geestelijke ervaring onthult echter aan de individuele mens de echte waarden van het leven.
le mental découvre la réalité des significations; mais c'est l'expérience spirituelle qui révèle aux individus les vraies valeurs de la vie.

zal de verwoestende invloed van het secularisme van de twintigste eeuw de geestelijke ervaring van miljoenen nietsvermoedende zielen nog steeds zwaar schaden.
moins vaincus, l'influence dévastatrice du laïcisme du vingtième siècle flétrira encore l'expérience spirituelle de millions d'âmes candides.

ware geestelijke ervaring, is de experiëntiële bewustwording van de kosmische realiteit van de observatie van de observatie van deze gehele relatieve synthese van het energie-materiaal van tijd en ruimte.
la vraie expérience spirituelle, est la réalisation expérientielle de la réalité cosmique de l'observation de l'observation de toute cette synthèse relative des matériaux énergétiques du temps et de l'espace.

de gemeenschappelijke inzet in dienst van het welzijn van allen, het uitwisselen van de geestelijke ervaring of de theologische overdenking tussen specialisten)
l'engagement commun au service du bien de tous, le partage de l'expérience spirituelle ou la réflexion théologique entre spécialistes)

dezelfde voorstelling van God die immer opnieuw opvlamt in de levende geestelijke ervaring van de veelsoortige kinderen van de Universele Vader,
Ce même concept jette toujours de nouvelles flammes dans l'expérience spirituelle vivante des multiples enfants du Père Universel,

van de ware religie, dienen Godkennende mensen een dergelijk ongerechtvaardigd dogmatisme te beantwoorden met het veel verder reikende dogmatisme van de zekerheid van de persoonlijke geestelijke ervaring, ‘Ik weet wat ik ervaren heb
alors les hommes connaissant Dieu devraient répliquer à ce dogmatisme injustifié par le dogmatisme à plus longue vue de la certitude provenant de l'expérience spirituelle personnelle;« Je sais ce que j'ai expérimenté

ze eerst geweigerd hebben het koninkrijk binnen te gaan als een geestelijke ervaring, zullen ze later wellicht trachten toegang te krijgen
Ayant refusé d'entrer dans le royaume à titre d'expérience spirituelle, ils chercheront peut-être à y pénétrer quand la gloire du meilleur chemin

meer algemene erkenning van de werkelijkheden van de geestelijke ervaring, zullen grote aantallen mannen
plus générale des réalités de l'expérience spirituelle, un grand nombre d'hommes

de filosofie en de geestelijke ervaring, en aan de schoonheden van de materiële schepping,
de la philosophie et de l'expérience spirituelle, aux beautés de la création physique,

Omdat zij omgaan met de producten van hun innerlijke geest, geestelijke ervaringen worden hun voornaamste interesse.
Comme ils portent sur des produits de leur esprit intérieur, expériences mentales devenir leur principal intérêt.

ik hadden een ware geestelijke ervaring.
moi avons vécu une véritable expérience spirituelle.

De religie van Jezus eist levende, geestelijke ervaring.
La religion de Jésus exige une expérience vivante et spirituelle.

Dit hogere symbool moet voortkomen uit religieus leven, uit geestelijke ervaring.
Ce symbole supérieur d'une plus haute civilisation doit surgir de la vie religieuse, de l'expérience spirituelle.

Als een realiteit in ‘s mensen geestelijke ervaring is God geen mysterie.
En tant que réalité dans l'expérience spirituelle humaine, Dieu n'est pas un mystère.