GEHEILIGD - vertaling in Frans

Voorbeelden van het gebruik van Geheiligd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Stijl/onderwerp:

Jullie weten dat het alles heiligt wat het aanraakt sinds het zelf is geheiligd door Degene die de bron van alle heiligheid is;

Vous savez qu'elle sanctifie tout ce qu'elle touche depuis qu'elle a été sanctifiée elle-même par Celui qui est la source de toute sainteté;

de ongelovige vrouw is geheiligd door den man;

la femme non-croyante est sanctifiée par le frère;

dat Hij in Jeruzalem geheiligd had.

qu'il avait sanctifiée à Jérusalem.

Wordt het pictogram te suggereren dat een homo"huwelijk" wordt geheiligd door Christus zelf?

Est l'icône suggérant qu'un gay"mariage" est sanctifiée par le Christ lui-même?

is de plaats lijkt te zijn, zowel geheiligd door de machtige drieëenheid van hindoeïstische mythologie- Brahma,

le lieu est censé avoir à la fois sanctifiée par la trinité puissante mythologie hindoue- Brahmâ,

Op grond van dien wil zijn wij eensvooral geheiligd door het offer van het lichaam van Jezus Christus.

Et c'est en raison de cette volonté que nous avons été rendus saints par l'offrande du corps de Jésus-Christ une fois pour toutes.

We ontvangen de vergeving van de zonden en worden gratis geheiligd door Zijn genade en liefde

Nous avons reçu le pardon des péchés et sommes justifiés gratuitement par Sa grâce

Zij weten misschien dat ze in Jezus moeten geloven om geheiligd te worden maar helaas hebben zij nog altijd zonden in hun hart.

Ils savent que pour être sanctifiés il est nécessaire de croire en Jésus mais cependant, ils ont toujours du péché dans leurs cœurs.

moge uw naam geheiligd en verheerlijkt worden.

que ton nom soit sanctifié et glorifié.

hebben wij bereid en geheiligd;

nous les avons remis en état et purifiés;

Neen, elke vergelijking schiet te kort bij het benaderen van het geheiligd toevluchtsoord van Zijn soevereiniteit.

Non, toute comparaison tourne court une fois atteint le sanctuaire sacré de sa souveraineté.

zagen de heilige a engelen en hen die b geheiligd zijn voor zijn troon,

saints a anges et ceux qui sont b sanctifiés devant son trône, adorant Dieu

In welken wil wij geheiligd zijn, door de offerande des lichaams van Jezus Christus,

Et c'est en vertu de cette volonté que nous sommes sanctifiés, par l'offrande du corps de Jésus-Christ,

mits we blijven wandelen op deze geestelijke wegen van geheiligd leven.

nous continuions à marcher dans les sentiers spirituels de la vie consacrée.

de herfst kwartalen werden geheiligd door onthouding en vasten,

les quartiers d'automne ont été sanctifiés par l'abstinence et le jeûne,

zodat ze worden geheiligd.

et il sera saint.

dit huis, hetwelk Ik Mijn Naam geheiligd heb, zal Ik van Mijn aangezicht wegwerpen;

je rejetterai loin de moi la maison que j'ai consacrée à mon nom, et Israël sera un sujet de sarcasme

Zegt gij dan van hem dien de Vader heeft geheiligd en in de wereld gezonden: Gij spreekt een godslastering

Dites-vous à celui que le Père a sanctifié, et qu'il a envoyé dans le monde:

Dergelijke hetzelfde geslacht Christian geheiligd vakbonden vonden ook plaats in Ierland in de late 12e

Ces mêmes sexes syndicats chrétiens sanctifiés ont également eu lieu en Irlande à la fin du 12ème

dan naar gestreefd te voorkomen dat de onsterfelijke Schoonheid van Mijn geheiligd en genadevol Aanschijn werd ontsluierd voor 's mensen oog?

pourquoi vous efforcez-vous d'empêcher l'immortelle beauté de mon saint visage d'être dévoilée aux yeux des hommes?