SANTIFICADO - vertaling in Nederlands

• geheiligd
• geheiligde

Voorbeelden van het gebruik van Santificado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Es por esto que el hombre, en su estado restaurado y santificado, se levanta por encima y arriba de los rangos de incluso los ángeles.
Daarom staat de mens in zijn herstelde en geheiligde status zelfs boven de rangen van de engelen.

El corazón santificado está en armonía con los preceptos de la ley de Dios;
Het geheiligde hart is volkomen in harmonie met de voorschriften van Gods wet;

Y cuando Dios puede abrir ese canal, entonces El puede fluir libremente a través de ese cuerpo santificado.
En wanneer God dit kanaal kan openen, dan kan Hij vrijelijk door dat geheiligde lichaam vloeien.

el nombre de Dios sea santificado.
hoe het Gods naam gaat heiligen.

es un lugar santo o santificado, un santuario.
op vertegenwoordigende wijze woont, is een geheiligde of heilige plaats, een heiligdom.

El camino de su llegada debe ser santificado con sangre sangre pura sangre inocente.
De weg die hem hier brengt, moet gewijd worden met bloed. Bloed dat rein is. Onbevlekt bloed.

Si no manifestase ese poder santificado, no podría educar; pues si fuese imperfecto¿cómo habría de conferir una educación perfecta?
Als hij die heilige kracht niet blijkt te bezitten, zal hij niet kunnen opvoeden, want als hij onvolmaakt zou zijn, hoe kan hij dan een volmaakte opvoeding geven?

Pues que es menester que el nombre de Dios sea siempre i en todo lugar santificado: séase
Want de naam van God moet overal en altijd geheiligd worden, of het nu door wonderen is,

Una sociedad que ha santificado los principios económicos de una manera totalitaria atacará(asfixiar es también un ataque)
Een maatschappij die(totalitair) economische principes heilig heeft verklaard, moet aanvallen wat het niet snapt(zachtjes wurgen is

Si nos esforzamos por permanecer en el pueblo santificado de Jehová, él se acordará de nosotros“para bien”.
Als we ons best doen bij Jehovah's heilige volk te blijven, zal hij ons'ten goede gedenken'.

El Monte Sinaí"fue santificado"--un recordatorio de la sima inconmensurable que existe entre lo divino y lo humano.
De berg Sinaï werd “als heilige plek afgezonderd”-- een herinnering aan de onmetelijke kloof tussen het Goddelijke en het menselijke.

Pues cuando pedimos que sea santificado el nombre de Dios, pedimos que se conozca la santidad de él;
Wanneer we nl. bidden dat zijn Naam geheiligd worde, vragen wij dat de heiligheid van God erkend moge worden;.

Primero, vemos que el suelo fue santificado, porque la presencia del Señor había descendido allí.
Eerste, we see that the ground was sanctified because the presence of the Lord had descended there.

Padre nuestro, que estás los cielos, santificado sea tu nombre venga a nosotros tu reino hágase tu voluntad así en la tierra
Onze Vader in de hemelen, geheiligd zij uw naam Uw koninkrijk zal komen, en Uw wil zal geschieden,

John Crichton. Compañero de nave no bienvenido. Puede que tengas un transporte seguro al Reino Santificado.
John Crichton, ongewenste reisgenoot… moge je een veilige reis hebben naar het heilige rijk.

aquí- en este suelo santificado.
hier, op deze gewijde grond.

Sí. Padre nuestro que estás en el cielo, Santificado sea tu Nombre.
Ja, onze vader, die in de hemel is, geheiligd zij uw naam.

todo lo que toque el altar será santificado.
al wat het altaar aanroert, zalheilig zijn.

mi yo más maduro y santificado va a apreciar en los años que vengan.
ik later meer volgroeid en geheiligd zijn, de komende jaren het meeste zal waarderen.

Cuatro puntos y siete años atrás, nuestros antepasados quienes con el Arte en el cielo, santificado sea su nombre,
Vier eeuwen en zeven jaar geleden hebben onze voorvaders die… Art in heaven, heilig is hun naam,