GEKWELDE - vertaling in Frans

• tourmentée
• torturée
• tourmentées
• tourmenté
• torturé
• angoissé

Voorbeelden van het gebruik van Gekwelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Europa en Italië in het huidige tijdsgewricht werkelijk kunnen bijdragen tot het herstel van de situatie van vrijheid en democratie in dit gekwelde land.
souhaitons qu'à cette occasion l'Europe et l'Italie puissent vraiment contribuer à recréer des conditions de liberté et de démocratie dans le tourmenté pays des aigles.

Ik voel 'n nieuwe kwelling… en nieuwe gekwelde rondom mij, wat mijn richting van bewegen is.
Je vis de nouveaux tourments"et de nouveaux tourmentés, autour de moi, partout où j'allais.

Hij was 'n briljante, maar gekwelde technicus… die voor 't werk leefde,
C'était un technicien brillant mais perturbé, il travaillait beaucoup

Loftus Hall is een van de meest gekwelde plekken van Ierland, waar de duivel in eigen persoon op bezoek kwam.
Loftus Hall est l'un des sites les plus hantés d'Irlande, ayant reçu des visites du diable en personne.

Een gekwelde doodt mensen en eist losgeld om ze terug te halen.
Donc on a une personne perturbé qui tue des gens, et exige une rançon pour les ramener.

Op dit moment liggen vrede en verzoening in dat gekwelde land binnen handbereik.
attentes de paix et de réconciliation s'ouvrent dans ce pays martyr.

Van wat ik heb gehoord… was het hiernamaals misschien veel beter… voor zo'n gekwelde jongeman.
À ce que je sais, la vie après la mort est parfois meilleure pour un jeune homme perturbé.

de uit de oudheid afkomstige, gekwelde schoonheid, heeft haar eveneens aangezet tot het onderzoeken van deze garderobe die,
beauté tourmentée venant de l'Antiquité, l'a également poussée à explorer ce vestiaire qui,

oude tijden oproept en induceert uw geheugen voor te stellen gekwelde liefdesverhalen geconsumeerd te midden van de muren van dit oude residentie,
induit votre mémoire à imaginer des histoires d'amour tourmentées consommé au milieu des murs de cette ancienne résidence,

verzameling objec ts en kunstwerken die de bezoeker door de lengte van de gekwelde Colombiaanse geschiedenis leiden.
collection d'objec ts et œuvres d'art qui parcourent le long de l'histoire tourmentée de la Colombie.

wijst hoog naar boven, maar snel weer naar beneden slaan naar de gekwelde diep.
bientôt battre la baisse à nouveau vers les profondeurs tourmentées.

Vele critici zijn van mening dat Kafka's oeuvre niet slechts het product is van een gekwelde en eenzame schrijver,
Beaucoup de critiques pensent que l'œuvre de Kafka n'est pas seulement le produit d'un écrivain tourmenté et solitaire, mais aussi réfléchi

Purple Rain online kijken- De jongen, een gekwelde door gezinsproblemen en arme musicus,
Purple Rain, film complet- Le Kid, un musicien pauvre et tourmenté par des problèmes familiaux,

vooral het ongestoorde verloop van de voor 14 september geplande vrije verkiezingen moeten voor dit gekwelde land en zijn burgers een veelbelovend nieuw begin mogelijk maken.
surtout l'organisation dans de bonnes conditions d'élections libres le 14 septembre, doivent permettre à ce pays torturé et à son peuple de redémarrer sur des bases pleines de promesses.

geen offer werd gevraagd, en slechts pijn werd weggenomen van een zieke en gekwelde denkgeest.
seule la douleur a été enlevée d'un esprit malade et torturé.

En in die gekwelde waas, op de leeftijd van 10 besloot ik de rest van mijn leven te wijden aan het vinden van mijn eigen stukje liefde
Et c'est dans ce nuage de tourments qu'à l'âge de 10 ans, je décidai de dédier le restant

verslag ten grondslag ligt, maar ook de commissaris voor de woorden van hoop die ze heeft gesproken over dit gekwelde gebied aan de Middellandse Zee.
acharné sur ce rapport, ainsi que la commissaire pour les paroles d'espoir qu'elle a formulées au sujet de cette région tourmentée de la Méditerranée.

onpartijdig referendum voor de zelfbeschikking van dit in het verleden zo omstreden en gekwelde gebied.
impartial pour l'autodétermination de cette région au passé si contrasté et tourmenté.

potlooddunne acteur die naam maakte met de Amerikaanse art-house-menigte die gekwelde protagonisten speelde in een aantal van de bekendste functies van regisseur Ingmar Bergman,
la foule artistique américaine, jouant le rôle de protagonistes tourmentés dans plusieurs des plus célèbres films du réalisateur Ingmar Bergman, dont The Seventh Seal(1957),

vol geloof, te beschrijven, waarin deze arme gekwelde mensen met al hun zichtbaar
cette atmosphère émouvante pleine de foi dans laquelle ces pauvres gens torturés par leurs maux visibles