GEMARINEERD - vertaling in Frans

• mariné
• marinés
• marinées
• marinée

Voorbeelden van het gebruik van Gemarineerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is een bespotting gewikkeld in schande, gemarineerd in een saus van alles is naar de hel!
C'est une mascarade enveloppée dans un scandale, marinée dans une sauce à la"allez-vous faire foutre!

Schotel van maïstortilla's, gemarineerd, gevuld, gerold en overgoten met gesmolten kaas.
Plat composé de tortillas de maïs, marinées, garnies, roulées et gratinées au fromage.

Zwijn roast of gemarineerd, gebraden lamsvlees,
Rôti de sanglier ou mariné, agneau rôti,

Champignons die gemarineerd zijn de soorten van koude voorgerecht recepten.
Champignons qui sont marinés sont les types de recettes d'amuse-gueules froids.

Eventueel worden ze gedroogd onder de mediterrane zon en gemarineerd in extra vierge olijfolie(zoals de zongedroogde tomaten).
Si nécessaire, elles sont séchées au soleil méditerranéen et marinées dans de l'huile d'olive vierge extra(comme les tomates séchées au soleil).

Saba: Makreel die altijd na te zijn gezouten wordt geserveerd en gemarineerd voor een paar dagen,
Saba: Maquereau qui est toujours servi après avoir été salée et marinée pendant quelques jours, donc dans un sens,

Een droom voor vleeseters: Het is moeilijk de sensatie van het aansteken van de barbecue en vers gemarineerd vlees erop te leggen te overtreffen.
Un rêve pour les amateurs de viande: quoi de mieux que cette sensation unique d'allumer le barbecue et de placer des morceaux de viande fraîchement marinés sur la grille….

Deze salade is gemarineerd met een pittige dressing van mosterd
Cette salade est marinée avec une vinaigrette épicée de moutarde

kan het product enigszins worden gemarineerd in azijn of citroensap,
le produit peut être légèrement mariné dans du vinaigre ou du jus de citron,

vis of groenten gemarineerd worden in een basissaus
les légumes sont marinés dans une sauce de base,

krokante wortels- gemarineerd in tahinepasta en druivenpitolie- ontmoeten elkaar bij dit gerecht.
carottes croustillantes- marinées dans une pâte de tahini et de l'huile de pépins de raisin- se rencontrent à ce plat.

Het hoofdingrediënt is gemarineerd varkensvlees met knoflook, peterselie, laurier
L'ingrédient principal est la viande de cochon marinée à l'ail, persil,

De kip is gemarineerd in meer dan 20 kruiden en langzaam gaar gesmoord in zoet vers cocossap.
Le poulet a mariné avec plus de 20 herbes et épices et mijoté dans du lait de coco frais et sucré.

Boquerones en vinagre- deze populaire tapa is verse ansjovis gemarineerd in azijn, knoflook en peterselie….
Boquerones en vinagre: cette tapa extrêmement populaire consiste en des anchois marinés dans du vinaigre, avec de l'ail et du persil.

De tomaten worden vervolgens gemarineerd met veel basilicum in extra vierge olijfolie.
Les tomates sont ensuite marinées avec beaucoup de basilic dans de l'huile d'olive extra vierge.

bieden wij onze heerlijke kip steen, gemarineerd in kruiden en gebakken in een hete stenen plaat,….
nous offrons notre poulet en pierre riquisimo, mariné aux herbes et cuit dans une plaque de….

Alle delen, gemarineerd en gebakken in een traditionele warmeluchtoven. Verschillende recepten mogelijk.
Plusieurs recettes possibles. Toutes les découpes, marinées et cuites au four traditionnel à chaleur tournante.

meel en is gemarineerd in sojasaus.
et il est mariné dans la sauce soja.

het werd ook veel sneller gemarineerd, omdat zout een conserveermiddel is;
un très bon goût, mais il était mariné beaucoup plus rapidement, car le sel est un conservateur;

Diner ging door met kip, gebakken en gemarineerd met honing en citroensap.
Le dîner s'est poursuivi avec du poulet cuit au four et mariné dans du miel et du jus de citron.