GESPREIDE - vertaling in Frans

• échelonnées
• réparties
• étalé
• diversifiée
• écartées
• échelonné
• échelonnés
• échelonnée
• réparti
• étalée

Voorbeelden van het gebruik van Gespreide in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zijn de maandelijkse verhogingen evenwel te hoog, dan kan hierdoor de regelmatig over het hele jaar gespreide afzet belemmerd worden.
Cependant, si les majorations mensuelles sont trop élevées, elles peuvent décourager l'étalement régulier de la commercialisation des produits sur toute l'année.

een reeks in de tijd gespreide aparte verrichtingen van dezelfde aard tussen dezelfde overeenkomstsluitende partijen worden uitgevoerd, zijn de artikelen VI.
distinctes de même nature échelonnées dans le temps sont exécutées entre les mêmes parties au contrat, les articles VI.

haar rollend materieel in een aantal goed over het net gespreide stations toegankelijk te maken om zo over het gehele grondgebied de toegang tot de treinen voor personen met beperkte mobiliteit te bevorderen.
rampes ou dispositifs équivalents un ensemble de gares bien réparties sur le réseau de façon à favoriser l'accès des personnes à mobilité réduite aux trains sur l'ensemble du territoire.

watervogels- Naar soort en naar departement gespreide sluitingsdata.
du gibier d'eau- Dates échelonnées par espèces et par départements.

Onderzoekers kunnen digitale bibliotheken doorzoeken, toegang krijgen tot geografisch gespreide databases, wetenschappelijke instrumenten op afstand delen
Ils pourront ainsi consulter des bibliothèques numériques, avoir accès à des banques de données géographiquement réparties, partager à distance l'utilisation d'instruments scientifiques

kan het concept van in de tijd gespreide investeringen in het kader van flexibele werkomstandigheden concreet gestalte krijgen.
la notion de l'investissement étalé sur le temps dans des conditions de travail flexible, pourrait se concrétiser.

het betreft hier eventueel over verscheidene jaren gespreide, geraamde uitgaven, die niet mogen worden verward met de in dezelfde jaren geboekte werkelijke uitgaven.
1975- correspondant à des dépenses prévisionnelles éventuellement échelonnées sur plusieurs années figure dans le tableau ci-dessous.

Overwegende dat de Regering acht dat de vermindering van de middelen van de SPGE gecompenseerd moet worden door een in de tijd gespreide verhoging van de permanente kapitalen van de SPGE;
Attendu que le Gouvernement a jugé opportun de pallier cette diminution des moyens de la SPGE par un accroissement étalé dans le temps des capitaux permanents de la SPGE;

Deze gespreide benadering ten aanzien van de analyse bevordert de onderlinge vergelijking van gegevens
L'adoption d'une approche diversifiée pour l'analyse monétaire favorise le recoupement des informations

Hebben de aanvaarde orders betrekking op gespreide leveringen, dan heeft de handelsvertegenwoordiger,
Lorsque les ordres acceptés portent sur des fournitures échelonnées, le représentant de commerce a droit,

klauteren voor een aanval op planten of gras: de afstand tot de grond niet meer dan 50 cm te bereiken is er een parasiet zitten gespreide benen.
la distance au sol ne parvient pas à plus de 50 cm Il est un parasite assis jambes écartées.

Deze gespreide benadering ten aanzien van de analyse bevordert de onderlinge vergelijking van gegevens,
L'adoption d'une approche diversifiée pour l'analyse monétaire favorise le recoupement des informations

Alle bestaande contracten betreffende gespreide betaling dienen voor 30 juni 2006 aangepast te zijn aan de minimumvoorwaarden, zoals bepaald door de Koning,
Tous les contrats existants avec paiement échelonné doivent être adaptés pour le 30 juin 2006 aux conditions minimales,

Deze in de tijd gespreide planning van de activiteiten
Cette planification étalée dans le temps de ses activités

een geregistreerde handelaar en een verbruiker aan wie de levering van huisbrandolie tegen gespreide betaling, zonder intrest of kosten, wordt toegestaan.
un consommateur à qui la fourniture de gasoil de chauffage avec paiement échelonné sans intérêt ou coûts est accordé.

De SICAV biedt de aandeelhouders een mogelijkheid om te beleggen in verschillende portefeuilles van wereldwijd gespreide effecten om een kapitaalmeerwaarde te verwezenlijken zonder de inkomsten op korte termijn van de portefeuilles uit het oog te verliezen.
Elle fournira à ses actionnaires une possibilité de placement dans plusieurs portefeuilles de valeurs mobilières diversifiées à l'échelle internationale afin de réaliser une plus-value du capital, tout en ne négligeant pas les aspects revenus immédiats des portefeuilles.

Institutionele beleggers met sterk gespreide aandelenportefeuilles ondervinden praktische problemen bij het bepalen van de wijze waarop zij moeten stemmen over agendapunten van algemene vergaderingen van aandeelhouders.
Les investisseurs institutionnels possédant des portefeuilles d'actions très diversifiés sont confrontés à des difficultés pratiques pour évaluer en détail la manière dont ils devraient voter sur les points figurant à l'ordre du jour des assemblées générales des sociétés détenues.

kan worden verantwoord voor de belastingplichtigen die op het ogenblik van de invoering van die gespreide inning een televisietoestel hadden.
peut se justifier pour les contribuables qui possédaient un téléviseur au moment où la perception étalée a été instaurée.

synthetische belastingen, gespreide en progressieve belastingen,
impôts de répartition et impôts progressifs,

kan worden verantwoord voor de belastingplichtigen die op het ogenblik van de invoering van die gespreide inning een televisietoestel hadden.
peut se justifier pour les contribuables qui possédaient un téléviseur au moment où la perception étalée a été instaurée.