GESYMBOLISEERD - vertaling in Frans

• symbolisé
• représenté
• symbolisée
• symbolisées
• symbolisés

Voorbeelden van het gebruik van Gesymboliseerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Onbelemmerd en onbeteugeld vormen zij de lagere natuur die in zoveel mythen wordt gesymboliseerd door een draak, leeuw of slang die moet
Tant qu'ils ne le sont pas, ils constituent la nature inférieure, symbolisée dans de nombreux mythes

De tijd van getuigen is 3 Ĺ jaren gesymboliseerd door 3 Ĺ dagen
Le temps du témoignage est 3 1⁄2 ans symbolisé par 3 1⁄2 jours

aanzien van samenwerking en solidariteit worden gesymboliseerd door de zwakte die het Europees Agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie aan de dag heeft gelegd met de operatie Hermes.
de solidarité sont symbolisées par la fragilité que l'agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne a montrée lors de l'opération Hermes.

De esoterische wet van de cycli(de wet gesymboliseerd door een wassende maan tot aan haar volle verlichting,
La Loi ésotérique des Cycles- la loi symbolisée par la croissance de la lune vers sa pleine luminosité,

Deze drie zijn gesymboliseerd door de drie kwaliteiten(lettergrepen) Brahma is activiteit(rajas),
Ces trois sont symbolisés par les trois qualités(gunas) Brahma est l'activité(rajas),

Dat gold ook voor de vlucht in protectionisme, gesymboliseerd door de tariefsverhogingen van de Smoot-Harley-wet aan het begin van het decennium.
le retour au protectionnisme l'a également été, symbolisé par les augmentations tarifaires de Smoot-Hawley au début de cette décennie.

energieën werden destijds gesymboliseerd door de" zwarte cirkel" in Lucifers vlag
Energies destructrices étaient à l'époque symbolisées par le« cercle noir» sur le drapeau de Lucifer

Dit kan niet beter worden geadstrueerd en gesymboliseerd dan door het vaccinatie-bedrog dat keihard
Cela ne peut pas être motivée et mieux symbolisée que par le disque de la tromperie de la vaccination

Want die harmonie, die verbinding, waarbij alles in harmonie is en in verbinding staat met al het andere-- hetgeen schitterend wordt gesymboliseerd, zoals je zegt, door de Blauwe mensen in de film Avatar-- die ontwrichting heeft daaraan een eind gemaakt.
Cette distorsion a mis fin à cette harmonie, à cette connexion, au fait que tout soit en harmonie et totalement interconnecté- tout cela, brillamment symbolisé comme vous l'avez dit par les Êtres Bleus dans le film Avatar.

terug te keren in de avond(op kaarten verdeeld over de inzamelpunten worden gesymboliseerd door een giraf).
distribuées un peu partout, les points de ramassage sont symbolisés par une girafe).

De macht van deze burgerij wordt gesymboliseerd door de oorkonde van hertog Jan II, die elk van de zeven geslachten het privilege toekent om de sleutel te bewaren van de zeven poorten in de eerste omwalling.
La puissance de cette bourgeoisie est symbolisée par le diplôme du duc Jean II octroyant à chacun des sept lignages le privilège de détenir la clef de chacune des sept portes de la première enceinte.

Nederlanden nog eenmaal als een geheel afgebeeld, vreedzaam naast elkaar levend dankzij het verstommen van het wapengekletter, gesymboliseerd door de slapende god Mars rechtsonder.
vivant en paix les unes à côté des autres grâce à l'arrêt du bruit des armes, symbolisé par le dieu Mars endormi en bas à droite.

de Geheime Kamer wordt de verhouding van Harry tot de twee sympathische koorden gesymboliseerd doordat hij en Ron Wisseldrank drinken
la relation que Harry entretient avec les deux nerfs sympathiques est symbolisée par la scène où Ron

Montblanc heeft gestaan voor de kunst van het schrijven, terwijl de met sneeuw bedekte top van de Mont Blanc de hoogwaardige status van het merk heeft gesymboliseerd met de kenmerkende witte ster.
le nom Montblanc est synonyme de l'art de l'écriture, tandis que le sommet enneigé du Mont-Blanc a symbolisé le statut de haute qualité de la marque à l'étoile blanche distinctive.

het Paradijs-Eiland) werd gesymboliseerd in de superuniversa-zin toen de Zeven Meester-Geesten in vereniging hun eerste daad van collectieve schepping verrichtten.
fut symbolisée au sens superuniversel quand les Sept Maitres Esprits se lancèrent ensemble dans leur premier acte de création collective.

met Russische Orthodoxe Christelijke macht gesymboliseerd door Poetin, en het nationalistische militaire bewind gesymboliseerd door Trump.
avec le pouvoir Chrétien Orthodoxe Russe symbolisé par le Président Poutine et la stratocratie nationaliste(gouvernement militaire) des Etats-Unis symbolisée par Trump.

Het Rusland van de toekomst wordt gesymboliseerd door de situatie van de democratie, door de persvrijheid
la future Russie sera symbolisée par la réalité qu'y revêtiront la démocratie,

ontvlechting si hergroepering verschillende geselecteerde grafische objecten(selectie wordt gemaakt met behulp van dezelfde cursor gesymboliseerd met een pijl muis Site).
regrouper le sous-menu Dessiner permis groupe, dégroupage si regroupement plusieurs objets graphiques sélectionnés(sélection se fait avec le même curseur symbolisé par une flèche souris Site).

inclusief de staf, die werd gesymboliseerd door een sleutel, en een aantal olifanten,
y compris la verge qui a été symbolisé par une clé, et des éléphants,

Donderdag 23 november 2006 Plenumdebat over huiselijk geweld De senatoren kregen een pin tegen huiselijk geweld dat gesymboliseerd wordt door het witte lintje waarvoor de Parlementaire Assemblee van de Raad van Europa een campagne heeft opgestart.
Jeudi 23 novembre 2006 Débat sur la violence domestique en séance plénière Les sénateurs se sont vus remettre un pin's contre les violences domestiques, qui symbolise la Campagne du ruban blanc lancée par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.