GEZALFD - vertaling in Frans

• oint
• consacré
• oints
• ointe

Voorbeelden van het gebruik van Gezalfd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Vol verwachting bad ik tot de HEER, erop wachtend met de olie gezalfd te worden.
Pleine d'espoir, j'ai prié le SEIGNEUR en attendant d'être ointe d'huile.

zo zijn jullie ook gezalfd, gezegend en beschermd.
aussi vous serez oints, bénis et protégés.

Mijn dochter beschermd op een manier waarop IK jouw gezalfd heb, heeft de duivel geen keus
protèges MA fille de la façon que JE t'ai oint, le diable n'a pas d'autre choix

Haar heldendaden leidden ertoe dat ze als ridder werd gezalfd en ze kreeg ook het hertogdom Lyonesse.
Ses exploits l'ont amenée à être ointe comme chevalier et elle a également reçu le Duché de Lyonesse.

het zijn uw voeten die gezalfd zijn om dit te doen.
ce sont vos pieds qui sont oints pour faire cela.

Zijn andere zus, Lanthilda, werd teruggewonnen uit de Ariaanse ketterij, gezalfd met heilig chrisma,
Son autre sœur, Lanthilde, a été récupéré à partir de l'hérésie arienne, oint avec le saint chrême,

je zult zien dat ik gezalfd ben door Heilige Geest!
le livre d'Actes et vous verrez que je suis ointe par Le Saint-Esprit!

de ogen zijn gezalfd met de zalf van Bhakti.
les yeux sont oints de l'onguent de la Bhakti.

Jozua het volk leidde nadat Mozes hem gezalfd had aan het eind van Deuteronomium.
a dirigé le peuple, après que Moïse l'ait oint à la fin du livre du Deutéronome.

om jullie te vertellen ga terug en doe waartoe IK jullie gezalfd heb om te zeggen en te doen.
de vous dire de retourner à faire ce que JE vous ai oints pour dire ou faire.

IK heb meer kinderen die gezalfd en Heilig zijn in de armere landen dan dat IK heb
J'ai plus d'enfants qui sont oints et Saints dans les pays les plus pauvres

Hoewel deze waarlijk gezalfd zijn, heeft de geest der wereld hen in zulke mate overmand, dat zij er niet in slaagden hun leven ten offer te brengen.
Bien que ces derniers soient réellement consacrés, ils sont vaincus par l'esprit du monde au point qu'ils manquent de donner leur vie en sacrifice.

IK heb jullie allen gezalfd en zal MIJN Zalving op een grotere manier blijven uitstorten.
JE vous ai tous oints et JE continuerai de déverser MON onction d'une plus grande manière.

jullie deze woorden voort spreken in gezalfd gebed.
vous prononcez ces mots dans une prière sous l'onction.

was gezalfd om tot MIJN volk te spreken,
a été oint pour parler à MON peuple,

Sommigen zullen zo gezalfd zijn dat zelfs de schaduw van sommige dienstknechten de duivel
Certains seront tellement oints que même l'ombre de certains serviteurs chassera le diable

de Profetische boodschappen in stukjes scheurende waar Moera het had gezalfd.
en déchirant en morceaux le message Prophétique où Moera l'avait oint.

toegewijden wiens ogen gezalfd zijn met de liefde van God's zalf,
les dévots dont les yeux sont oints avec le pommade de l'amour de Dieu,

werd gebeden, daarna regelmatig gezalfd om de dode huid van zijn benen te verwijderen.
a été prié pour, ensuite oint régulièrement pour enlever la peau morte de ses jambes.

IK heb jullie handen gezalfd om oorlog te voeren,
J'ai oints vos mains pour la guerre,