GEZWICHT - vertaling in Frans

• cédé
• succombé

Voorbeelden van het gebruik van Gezwicht in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het vervolg heeft hen gelijk gegeven: de Commissie is over de hele linie gezwicht, nadat Leon Brittan haar had uitgelegd, zoals de pers berichtte,
La suite leur a donné raison: la Commission a cédé sur toute la ligne, après que Leon Brittan lui eût expliqué,

Er werd gefluisterd dat het bedrijf gezwicht was en dat men het goed gevonden had om een BlackBerry server in het land te plaatsen zodat de Saudiërs direct toegang hadden tot klantgegevens.
Selon plusieurs enquêtes, la société aurait cédé et accepté d'installer un serveur BlackBerry dans le pays pour permettre aux Saoudiens d'accéder directement aux informations confidentielles des clients.

Portalis en Landrin gezwicht waren voor politieke wrok.
Landrin avaient cédé à une animosité politique.

Haar handen waren strakke ballen in haar zakken en haar schouders gezwicht op zichzelf als ze instinctief geprobeerd om zichzelf te beschermen tegen alle van de bruisende activiteit gebeurt op de straten onder haar kasteel.
Ses mains étaient serrés boules dans ses poches et ses épaules cédés sur eux-mêmes alors qu'elle tentait instinctivement à se protéger de toute l'activité bourdonnante qui passe dans les rues sous son château.

inmiddels een fascinerende en inspirerende bestemming voor reizigers die zijn gezwicht voor de natuurlijke schoonheid
véritablement édifiante pour les voyageurs qui ont été éblouis par la beauté naturelle

inmiddels een fascinerende en inspirerende bestemming voor reizigers die zijn gezwicht voor de natuurlijke schoonheid
véritablement édifiante pour les voyageurs qui ont été éblouis par la beauté naturelle

Een maximale druk van 1,5 bar is gezwicht vanwege de behuizingen van de compressor
Un maximum de pression de 1,5 bar est donné en raison de la carters du compresseur

Pas anderhalf jaar geleden heeft Frankrijk gezwicht en het principe van de permanente noodtoestand aangenomen ter gelegenheid van de moord op de redacteurs van Charlie Hebdo.
Ce n'est qu'il y a un an et demi que la France a cédé et adopté le principe de l'état d'urgence permanent, à l'occasion de l'assassinat des rédacteurs de Charlie-Hebdo.

die onder een situatie vergelijkbaar met degene van Trevor praat, gezwicht voor de verleiding en gedood zijn ouders,
qui parle d'un garçon, dans une situation similaire à celle de Trevor, cédé à la tentation, et a tué son parents,

zijn de Raad en het Parlement gezwicht voor het intensieve lobbywerk van de financiële sector, dat was gericht op behoud van deze voor een minderheid uiterst winstgevende instrumenten.
le Parlement se sont pliés devant le lobby intense du secteur financier pour garder ces outils extrêmement rémunérateurs au profit d'une minorité.

haast in wanhoop, gezwicht voor de druk van het ogenblik
elles ont succombé à la pression du moment

het Europees Parlement niet is gezwicht voor de druk van Marokkaanse zijde
je suis contente que cette Assemblée ait résisté aux pressions marocaines

Ik was al gezwicht bij hallo.
Tu m'as eue à"Bonsoir.

Bent u ook gezwicht?
Ils vous ont aussi fait peur?

Becca is weer eens gezwicht.
Becca a encore replongé.

Ik ben nog nooit voor iets of iemand gezwicht.
Je me suis jamais laissé influencer.

Maar ik moet bewijzen dat mijn voorouder niet gezwicht heeft voor baron Burns.
Mais je dois prouver que mon ancêtre n'a pas pu céder au colonel Burns.

De heer Poos is er gedeeltelijk voor gezwicht door te suggereren dat- en ik citeer-" de meest doeltreffende" methode moet worden gekozen om het ontwerpverdrag van Amsterdam te ratificeren.
Poos y a cédé peut-être en partie en suggérant qu'il faudrait choisir la méthode- je cite-»la plus expéditive possible» pour ratifier le projet de traité d'Amsterdam.

de Europese Unie is gezwicht voor de Amerikaanse druk
l'Union européenne ait cédé à la pression des États-Unis

we hebben de grote overwinning behaald dat de deelnemende landen niet zijn gezwicht voor de Amerikaanse druk om met dezelfde laffe houding te reageren op het Canadese initiatief.
les pays participants n'ont pas cédé à la pression américaine leur demandant d'adopter la même attitude lâche face à l'initiative canadienne.