GODGELEERDHEID - vertaling in Frans

• théologie

Voorbeelden van het gebruik van Godgeleerdheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Cat. A.: een beurs van 248 euro voor de studiën in de rechten, de godgeleerdheid en de geneeskunde, met inbegrip van de wijsbegeerte
Cat. A.: une bourse de deux cent quarante-huit euros pour les études de droit, de théologie et de médecine, y compris la philosophie

voor de studies in de wijsbegeerte, de godgeleerdheid, de rechten en de geneeskunde;
pour les études de philosophie, de théologie, de droit et de médecine;

vanaf de 4e klas, de wijsbegeerte, de godgeleerdheid en de rechten;
à partir de la 4e de philosophie, de théologie et de droit;

de wijsbegeerte, de godgeleerdheid, de rechten en de geneeskunde;
de philosophie, de théologie, de droit et de médecine;

de wijsbegeerte, de godgeleerdheid, de rechten en de geneeskunde,
de philosophie, de théologie, de droit et de médecine,

het tweede baccalaureaat in de Godgeleerdheid, reeds het diploma van kandidaat of baccalaureus.
le deuxième baccalauréat de théologie au cours de l'année académique 1997-1998, acquièrent déjà le diplôme de candidat ou de baccalauréat.

alleen voor de tot de godgeleerdheid voorbereidende wijsbegeerte en de godgeleerdheid.
uniquement pour la théologie et la philosophie préparatoire à la théologie.

prins Charles Louis en was dus niet in een positie om de graad van doctor in de godgeleerdheid, die nodig was van een Warden.
n'a donc pas été en mesure de prendre le degré de docteur en divinité qui a été requis d'un préfet.

door de Universitaire Faculteit voor Protestantse Godgeleerdheid te Brussel.
par la faculté"Universitaire Faculteit voor Protestantse Godgeleerdheid" à Bruxelles.

de minstvermogende studenten uit Beloeil gediplomeerd van de gemeentescholen van die stad( voor deze laatste uitgezonderd de godgeleerdheid);
Beloeil sortis des écoles communales de cette commune(pour ces derniers, à l'exception de la théologie);

om er wijsbegeerte en godgeleerdheid te studeren, niet door het volgen van een systematisch programma,
pour étudier la philosophie et la théologie, non pas selon un programme systématique

Bachelor in de godgeleerdheid en de de Academie voor Schone Kunsten in Boekarest,
Licence en théologie et diplômé de l'Académie des Beaux-Arts de Bucarest,

Bachelor in de godgeleerdheid en de de Academie voor Schone Kunsten in Boekarest,
Licence en théologie et diplômé de l'Académie des Beaux-Arts de Bucarest,

voorbereiden tot de godgeleerdheid en de godgeleerdheid;
de philosophie préparatoire à la théologie et de théologie;

de derde kandidatuur of het derde baccalaureaat in de Godgeleerdheid maar niet slaagden, toegelaten worden tot de eerste licentie in de godsdienstwetenschappen.».
au troisième baccalauréat en théologie mais qui n'ont pas réussi peuvent être admis à la première licence des sciences religieuses.».

de wijsbegeerte, de godgeleerdheid, de rechten en de geneeskunde;
de philosophie, de théologie, de droit et de médecine;

eerder met goed gevolg het eerste licentiaat Godgeleerdheid( oud programma) afwerkten, toelaten tot het licentiaat in de Godgeleerdheid( nieuw programma).».
les autorités universitaires peuvent admettre à la licence en théologie(nouveau programme) les étudiants qui ont suivi avec succès en 1997-1998 ou dans les années précédentes la première licence en théologie(ancien programme).».

de jonge Albino- onlangs dokter in godgeleerdheid en ontwerper van een thesis over de oorsprong van de ziel in de geest van Rosmini- die het evangelie in zijn geboortedorp diende voor te stellen aan goede en eenvoudige dorpsmensen, die nooit iets hoorden over Rosmini.
le jeune don Albino- docteur en théologie depuis peu et auteur d'une thèse sur l'origine de l'âme dans la pensée de Rosmini- a dû présenter l'Evangile dans son village natal à des bonnes gens toutes simples, qui n'avaient par ailleurs jamais entendu parler de Rosmini.

toelaten tot de inschrijving voor respectievelijk een licentie in het notariaat of een licentie in de godgeleerdheid.
à s'inscrire respectivement à une licence en notariat ou à une licence en théologie.

de godgeleerden de vrijheid misbruiken indien zij vergeten dat de godgeleerdheid een heilige wetenschap is,
les théologiens abusent de la liberté, s'ils oublient que la théologie est une science sacrée,