GRAANSOORTEN - vertaling in Frans

• céréales

Voorbeelden van het gebruik van Graansoorten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het tweede punt is dat de Autoriteit ook een halt moet toeroepen aan de ongecontroleerde verspreiding van besmette transgene producten, waardoor zelfs traditionele graansoorten worden bedreigd. Dit terwijl deze transgene planten
Le deuxième, c'est elle qui doit aussi arrêter la dissémination sauvage de produits transgéniques contaminants infestant même les cultures traditionnelles de céréales, alors que les consommateurs rejettent ces plantes transgéniques,

Overwegende dat de geldende internationale voorschriften onlangs zijn herzien met betrekking tot het maximumgewicht van partijen zaaizaad van bepaalde graansoorten; dat die herziening door de Gemeenschap is goedgekeurd;
Considérant que les règles internationales courantes ont été récemment modifiées en ce qui concerne le poids maximal d'un lot de semences de certaines espèces de céréales; considérant que cette révision a été approuvée par la Communauté;

fytinezuur( dat wordt aangetroffen in volkoren graansoorten) kunnen de opname van calcium remmen door de vorming van onoplosbare verbindingen met calciumionen.
la rhubarbe) et l'acide phytique(retrouvé dans toutes les céréales) peuvent inhiber l'absorption du calcium par la formation de complexes insolubles avec les ions calcium.

Voor de andere graansoorten, met ingang van 1 augustus 1985, toepassing van een
Pour les autres céréales, à partir du 1er août 1985,

De in bijlage I, punt I, van Verordening( EEG) nr. 1765/92 genoemde graansoorten die als hele, groene plant met onrijpe korrels zijn geoogst,
Les céréales récoltées en vert, plante entière, grains immatures, visées à l'annexe

wordt verwacht dat de wereldmarktprijzen in dollars voor de meeste graansoorten tamelijk stabiel zullen zijn,
les prix en dollars sur le marché mondial pour la plupart des céréales demeurent assez stables,

Bij deze zelfde prijsverordening heeft de Raad de garantiedrempel voor het verkoopseizon 1983/1984 voor alle graansoorten, behalve harde tarwe, bijgesteld op 120,56 miljoen ton, ten einde rekening
Par le même règlement«prix», le Conseil a revisé le seuil de garantie applicable à la campagne 1983/1984 à 120,56 millions de tonnes pour toutes les céréales excepté le froment dur,

Canada die onderhandelingsrechten hebben voor bepaalde graansoorten spelt, zachte tarwe
détenteurs de droits de négociations pour certaines céréales épeautre, blé tendre

wordt het compenserende bedrag afgeleid van het compenserende bedrag toepasselijk op de graansoorten waarmede deze produkten zijn verbonden, met behulp van nader te bepalen coëfficiënten.
le montant compensatoire est dérivé du montant compensatoire applicable aux céréales auxquelles ils se rattachent, à l'aide de coefficients à déterminer.

wordt de'maïs'-opbrengst gebruikt voor maïs en de opbrengst van'andere graansoorten dan maïs' voor graansoorten, oliehoudende zaden,
on utilise le rendement'maïs' pour le maïs et le rendement'céréales autres que le maïs' pour les céréales, les oléagineux, les graines de lin

In het geval van Portugese graansoorten, door de gegevens te verstrekken die zijn verschaft in het kader van de toepassing van Verordening( EEG)
Dans le cas des céréales portugaises, en fournissant les données communiquées en application du règlement(CEE)

met name het idee om rogge op te nemen in de lijst graansoorten waarvoor steun kan worden gegeven.
notamment l'inclusion du seigle dans la liste des céréales éligibles à une intervention ainsi que les références faites

gewone tarwe vergeten en zijn ze tegenwoordig relatief dure graansoorten.
du blé commun et est actuellement une céréale relativement chère.

rijstvariëteit voor het hoogland, terwijl andere graansoorten niet meer dan één ton opleveren- een oogst die vergelijkbaar is met de opbrengst in Europa tijdens de middeleeuwen.
tandis que le rendement des céréales ne dépasse pas plus d'une tonne- une donnée comparable aux rendements de l'Europe médiévale.

Wat de garantiedrempel voor de overige graansoorten betreft, heeft de Raad besloten
Concernant le seuil de la garantie pour les autres céréales, le Conseil a décidé

nr. 1251/1999 van de Raad( 7) genoemde graansoorten die als hele,
le troisième tiret est remplacé par le texte suivant:"- les céréales récoltées en vert,

de compenserende bedragen voor de voornaamste graansoorten, is reeds in juli in grote trekken de regeling vastgelegd die met ingang van 1 februari 1973 in de uitgebreide Gemeen schap voor de handel in graan zal gelden 3.
des montants compensatoires pour les céréales principales conformé ment aux dispositions des articles 51, 55 et 74 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités(2), le cadre à l'intérieur duquel s'effectueront les transactions céréalières à partir du 1erfévrier 1973 dans la s.

In de middeleeuwen was haver de meest gebruikte graansoort.
Au Moyen-Age, elle était la céréale la plus répandue.

Het is de enige die geen graansoort is.
C'est le seul qui n'est pas une céréale.

De steunaanvraag moet worden ingediend bij het INGA en vergezeld gaan van een per graansoort opgestelde chronologische lijst van de verkopen met vermelding van de verkochte hoeveelheden.
La demande d'aide doit être envoyée à l'INGA et être accompagnée d'une liste chronologique des ventes établie par céréales et indiquant la quantité vendue.