GRAANSOORTEN - vertaling in Spaans

• cereales
• granos

Voorbeelden van het gebruik van Graansoorten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

intolerant zijn voor tarwe of andere graansoorten, alleen havermout die gecertificeerd zijn
intolerantes al trigo u otros tipos de grano comprar solo avena certificada

plant ze oude graansoorten op haar velden en plaatst ze bijenkorven.
planta en sus campos tipos de cereales antiguos y trabaja con colmenas.

Volgens een allergist, vaak een allergische reactie als gevolg van zuivelproducten, evenals alle graansoorten.
De acuerdo con un alergólogo, es a menudo una reacción alérgica causada por los productos lácteos, así como todo tipo de cereales.

Volgens een allergist, vaak een allergische reactie veroorzaakt door melkproducten, evenals alle graansoorten.
De acuerdo con un alergólogo, es a menudo una reacción alérgica causada por los productos lácteos, así como todo tipo de cereales.

olijven en vele graansoorten.
aceitunas y muchos tipos de cereales.

intolerant zijn voor tarwe of andere graansoorten om alleen haver te kopen die als puur is gecertificeerd tegen besmetting.
intolerantes al trigo, u otros tipos de granos, comprar sólo avena que esté certificada como libre de contaminación.

Graansoorten veranderen uiterst langzaam
Las especies cereales se modifican muy lentamente,

voor een aantal belangrijke graansoorten regionale gegevens op jaarbasis moeten worden verstrekt;
regionales del total de los cereales y de algunos tipos importantes de cereales se transmitan anualmente;

West-Afrikaanse rijstboeren oogsten daarentegen jaarlijks slechts 1,5 ton per hectare van de traditionele rijstvariëteit voor het hoogland, terwijl andere graansoorten niet meer dan één ton opleveren- een oogst die vergelijkbaar is met de opbrengst in Europa tijdens de middeleeuwen.
Por el contrario, los productores de arroz de África Occidental cosechan sólo 1,5 toneladas por hectárea de arroz de secano tradicional cada año, mientras que otros cereales producen no más de una tonelada- una cifra comparable a los rendimientos de la Europa medieval.

In oude graansoorten, zoals KAMUT® khorasan tarwe,
En los granos antiguos, como el trigo KAMUT®,

zeventig transformeerden de creatie en adoptie van graansoorten met hoge opbrengsten de Indiase economie
adopción de variedades de cereales con elevado rendimiento transformó a la economía india

de opbrengst van" andere graansoorten dan maïs" voor graansoorten, oliehoudende zaden, lijnzaad.
el rendimiento para"los cereales distintos del maíz" para los cereales, las semillas oleaginosas y las de lino.

fytinezuur( dat wordt aangetroffen in volkoren graansoorten) kunnen de opname van calcium remmen door de vorming van onoplosbare verbindingen met calciumionen.
el ruibarbo) y el ácido fítico(presente en los cereales integrales) pueden inhibir la absorción de calcio debido a la formación de compuestos insolubles con los iones calcio.

Gelet op Verordening( EEG) nr. 1234/71 van de Raad van 7 juni 1971 met betrekking tot de invoer van bepaalde graansoorten uit Turkije( 1), en met name op artikel 4.
Visto el Reglamento( CEE) n º 1234/71 del Consejo de 7 de junio de 1971 relativo a las importaciones de determinados cereales de Turquía(1) y, en particular, su artículo 4.

De heffing bij invoer van toepassing op mengsels van de in artikel 1, sub a en b, van Verordening( EEG) nr. 2727/75 genoemde graansoorten is die welke van toepassing is.
La exacción reguladora a la importación aplicable a las mezclas compuestas por dos de los cereales mencionados en las letras a y b, del artículo 1 del Reglamento( CEE) n º 2727/75 es la que será aplicable.

Alle graansoorten en meel(met uitzondering van mals van de soort„Zea indurata"
Todos los cereales y harina(con exclusión del maíz de la clase«Zea Indurau»

Alle graansoorten en meel( met uitzondering van maïs van de soon„ Zea indurata"
Los cereales y sus derivados(con exclusión del maiz de la clase«Zea Indurau»

Alle graansoorten en meel(met uitzondering van mals van de soort,, 2ea indurata"
Todos los cereales y harina(con exclusión del maíz de la clase«Zea indurau*

irrigeerbare land, 13.186 voor graansoorten, terwijl 59 dunams werden bebouwde grond.
13.186 para los cereales, mientras que el 59 dunams fueron construidos en marcha la tierra.

is op een zodanig niveau vastgesteld dat de betrokken producenten een inkomen per hectare kunnen ver werven dat vergelijkbaar is met dat van de producenten van de concurrerende graansoorten.
se fijó en un nivel suficiente para asegurar a los productores afectados una renta por hectárea comparable a la de la producción de cereales que compiten con estos pequeños granos.