GRAANSOORTEN - vertaling in Duits

• Getreidearten
• Getreidesorten
• das Getreide
• Getreidepflanzen

Voorbeelden van het gebruik van Graansoorten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de stof wordt toegepast als droogmiddel in kleinkorrelige graansoorten, volledig te kunnen inschatten.
Nahrung bei Anwendungen als Sikkations-Mittel in kleinkörnigen Getreidearten umfassend zu bewerten.

zeventig transformeerden de creatie en adoptie van graansoorten met hoge opbrengsten de Indiase economie
Einführung von ertragreichen Getreidesorten einen Wandel der indischen Wirtschaft bewirkt

In dezelfde verordening heeft de Raad de nodige maatregelen genomen om sorgho- een graansoort waarvan de produktie sinds enkele jaren sterk is toegenomen- op te nemen in de voor de overige graansoorten vastgestelde prijsregeling.
Mit der gleichen Verordnung hat der Rat die erforderlichen Maßnahmen getroffen, um Sorghum, dessen Erzeugung seit einigen Jahren beträchtlich zugenommen hat, in die für sonstiges Getreide vorgesehene Preisregelung einzubeziehen.

b de in bijlage XIV van de Akte genoemde graansoorten.
b die in Anhang XIV der Beitrittsakte genannten Getreide.

nr. 2727/75 genoemde graansoorten, is het bedrag van de toepasselijke heffing het hoogste van de heffingen die van toepassing zijn op de graansoorten die deel uitmaken van het mengsel, ook indien dit bedrag voor verscheidene van deze graansoorten hetzelfde is.
Nr. 2727/75 erfassten Getreidearten, die nicht nach den oben genannten Bestimmungen zu behandeln sind, ist der höchste der für die im Gemisch enthaltenen Getreidearten anwendbaren Abschöpfungssätze anzuwenden, auch wenn dieser Satz für mehrere dieser Getreidearten gleich ist.

Bij deze zelfde prijsverordening heeft de Raad de garantiedrempel voor het verkoopseizon 1983/1984 voor alle graansoorten, behalve harde tarwe, bijgesteld op 120,56 miljoen ton, ten einde rekening
Im Rahmen der gleichen Preisverordnung hat der Rat die für das Wirtschaftsjahr 1983/84 geltende Garantieschwelle auf 120,56 Millionen t für alle Getreidearten mit Ausnahme von Hartweizen angehoben,

zijn ze tegenwoordig relatief dure graansoorten.
sind sie heutzutage relativ teure Getreidesorten.

de marge voor de verwerking van maïs en andere graansoorten.
die Marge des Gehalts an Mais bzw. anderen Getreidearten.

de marge voor de verwerking van maïs en andere graansoorten.
die Marge des Gehalts an Mais bzw. anderen Getreidearten.

De in bijlage I, punt I, van Verordening(EEG) nr. 1765/92 genoemde graansoorten die als hele, groene plant met onrijpe korrels zijn geoogst,
Das Getreide, grün geerntet, ganze Pflanze, unvollständig gereifte Körner, das in Anhang

de richtprijs voor de belangrijkste graansoorten op hetzelfde peil moet worden vastgesteld;
in derselben Höhe festzusetzen, um zu vermeiden, daß eine Produktionsausrichtung auf eine bestimmte Getreideart stattfindet.

nr. 1251/1999 van de Raad(7) genoemde graansoorten die als hele,
dritter Gedankenstrich der Verordnung(EG) Nr. 785/95 erhält folgende Fassung:"- das Getreide, grün geerntet,

Soms beschouwd als een graansoort, maar.
Manchmal auch als Getreide angesehen, aber.

Rijst is een graansoort dat in veel warmere landen groeit.
Reis ist ein Korn, das in vielen.

Maar deze graansoort, Afhankelijk van de herkomst,
Aber das Getreide, je nach Herkunft,

De Europese Unie heeft nog geen gevestigde juridische grenzen van de niveaus van arseen in rijst gebaseerde voedingsmiddelen en deze graansoort, Hoewel momenteel wordt actief aan gewerkt.
Die Europäische Union hat noch nicht rechtliche Grenzen der Werte von Arsen in Reis-basierten Lebensmitteln etabliert und dieses Getreide, obwohl zur Zeit ist es auf sie arbeitet aktiv.

Indien slechts één graansoort meer dan 10% van het gewicht van het mengsel uitmaakt,
Sofern nur eine Getreideart mehr als 10 v.H. des Gesamtgewichts ausmacht,

Als slechts één graansoort meer dan 10% van het gewicht van het mengsel uitmaakt,
Sofern nur eine Getreideart mehr als 10% des Gesamtgewichts ausmacht,

Als gevolg van deze recordoogst is de in terventievoorraad van deze graansoort toegeno men van 1,575 miljoen ton tot 2,348 miljoen ton.
Infolge dieser Rekordernte haben die Interventionsbestände an Hartweizen von 1,575 Mio t auf 2,348 Mio t zugenommen.

Het bedrag van de steun wordt aangepast al naar gelang van het verschil tussen de drempelprijs voor de betrokken graansoort in de maand waarin het steuncertificaat is aangevraagd en die van de maand waarin op het certificaat een hoeveelheid is afgeboekt.
Die Beihilfe wird entsprechend dem Unterschied angepasst, der zwischen dem für das betreffende Erzeugnis im Beantragungs- und in dem jeweiligen Monat der Abbuchung in der Lizenz geltenden Schwellenpreis besteht.