GRENSWACHTERS - vertaling in Frans

• garde-frontières
• gardes-frontières
• garde‑frontières
• gardes‑frontières

Voorbeelden van het gebruik van Grenswachters in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

inbeslagneming van goederen: wanneer grenswachters van een lidstaat kennis nemen van feiten die de aanhouding
saisie d'un bien: si les gardes-frontières de l'État membre constatent des faits justifiant l'arrestation

nr. 562/2006 worden uitsluitend door grenswachters van de ontvangende lidstaat genomen,
n° 562/2006 ne sont prises que par les garde-frontières de l'État membre hôte

Internationale bescherming: een onderdaan van een derde land die na de uitreiscontrole door de grenswachters van een derde land internationale bescherming aanvraagt bij in het derde land aanwezige grenswachters van de lidstaat, krijgt toegang tot de toepasselijke procedures van de lidstaat, overeenkomstig het Unie‑acquis inzake asiel.
Protection internationale: tout ressortissant d'un pays tiers ayant été soumis à la vérification de sortie effectuée par les gardes-frontières du pays tiers et qui demande ensuite aux gardes-frontières de l'État membre présents dans le pays tiers une protection internationale se voit offrir l'accès aux procédures pertinentes de l'État membre, conformément à l'acquis de l'Union en matière d'asile.

waaronder grenswachters, politie, immigratiediensten en autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor detentiecentra, het verzoek registreren
d'enregistrer les demandes, y compris les garde‑frontières, la police, les autorités chargées de l'immigration et les autorités responsables des centres de rétention,

onder wie bij het agentschap gedetacheerde nationale deskundigen en grenswachters van lidstaten die aan gezamenlijke operaties of snelle grensinterventies deelnemen;
y compris les experts nationaux et les garde-frontières d'États membres détachés auprès de l'Agence, qui participent à des opérations conjointes ou à des interventions rapides aux frontières;

Personen die onder het Unierecht inzake vrij verkeer vallen en het grondgebied van de Unie binnenkomen: grenswachters van derde landen verhinderen niet dat personen die onder het Unierecht inzake vrij verkeer vallen, het grondgebied van de Unie binnenkomen.
Personnes jouissant du droit de libre circulation au titre du droit de l'Union entrant sur le territoire de l'Union: les gardes-frontières du pays tiers n'empêchent pas les personnes jouissant du droit de libre circulation au titre du droit de l'Union d'entrer sur le territoire de l'Union.

Het Agentschap stelt een gemeenschappelijke basisinhoud voor de opleiding van grenswachters vast, ontwikkelt deze verder en verstrekt opleiding op Europees niveau voor opleiders van de nationale grenswachters van de lidstaten, onder meer inzake de grondrechten,
L'Agence établit et développe des programmes communs pour la formation des garde-frontières et propose une formation au niveau européen pour les instructeurs des garde-frontières nationaux des États membres,

De douaniers van Saratov vonden"live" -smokkel op de Alma-Ata- Saratov-trein tijdens gezamenlijke activiteiten met grenswachters van de Federale Veiligheidsdienst van Rusland in de regio's Saratov en Samara
Des douaniers de Saratov ont été trouvés"clandestins" dans le train Alma-Ata-Saratov lors d'activités conjointes avec les gardes-frontières du Service fédéral de sécurité dans les régions de Saratov

zendt klachten betreffende grenswachters door aan de lidstaat van herkomst
transmet les plaintes concernant les garde-frontières à l'État membre d'origine

kan de vlucht niet worden voortgezet zonder de toestemming van de grenswachters en de douaneautoriteiten.
cet aéronef ne peut poursuivre son vol qu'après autorisation des gardes-frontières et des autorités douanières.

Europees patrouillenetwerk uitgebreid en Nederland heeft een centrale controlekamer voor de zeehavenpolitie en maritieme grenswachters opgezet.
les Pays-Bas ont mis sur pied une salle de contrôle centrale pour la police portuaire et les gardes-frontières maritimes.

Het agentschap ontwikkelt in samenwerking met de passende opleidingsinstanties van de lidstaten specifieke opleidingsinstrumenten en verstrekt grenswachters en andere relevante personeelsleden die lid zijn van de Europese grens-
L'Agence, en coopération avec les organismes de formation appropriés des États membres, élabore des outils de formation spécifiques et fournit aux garde-frontières et autres agents compétents qui sont membres des équipes européennes de garde-frontières

Gedurende een periode van zes maanden vanaf de ingebruikneming van het EES moeten de grenswachters rekening houden met het verblijf op het grondgebied van de lidstaten in de periode van zes maanden voorafgaand aan de inreis of uitreis, door naast de in het EES geregistreerde inreis-uitreisgegevens
Pendant une période de six mois après la mise en service de l'EES, les garde-frontières devraient prendre en compte les séjours effectués sur le territoire des États membres au cours des six mois précédant l'entrée

inbeslagneming van goederen: wanneer grenswachters van derde landen kennis nemen van feiten die de aanhouding
saisie d'un bien: si les gardes-frontières du pays tiers constatent des faits justifiant l'arrestation

een opleiding op Unieniveau aanbieden voor de nationale opleiders van grenswachters, alsmede aanvullende opleidingen en studiebijeenkomsten voor personeelsleden
proposer des formations au niveau européen pour les formateurs nationaux de garde-frontières, ainsi que, pour les agents des organismes nationaux compétents,

het enige instrument waarmee grenswachters en immigratieautoriteiten de verblijfsduur van onderdanen van derde landen in het Schengengebied kunnen berekenen; deze mag niet langer zijn
de sortie à partir desquelles les gardes-frontières et les services d'immigration calculent la durée du séjour d'un ressortissant d'un pays tiers dans l'espace Schengen,

Bij de minimale controle van personen die onder het Gemeenschapsrecht inzake vrij personenverkeer vallen, kunnen de grenswachters evenwel, op niet-systematische basis,
Lorsqu'ils effectuent des vérifications minimales sur des personnes jouissant du droit communautaire à la libre circulation, les garde-frontières peuvent toutefois,

het grondgebied van een derde land gelegen grensdoorlaatpost waar grenswachters van de betrokken lidstaat en van het betrokken
sur le territoire d'un État membre, soit sur le territoire d'un pays tiers, auquel des gardes-frontières de l'État membre

het dienstidentificatienummer wordt meegedeeld van de grenswachters die de grondige tweedelijnscontrole uitvoeren, de naam van de plaats waar
le numéro de matricule des garde-frontières effectuant la vérification approfondie de deuxième ligne

Het agentschap stelt een uitwisselingsprogramma op dat de grenswachters die deelnemen aan de Europese grens- en kustwachtteams en het personeel dat
L'Agence établit un programme d'échange permettant aux garde-frontières qui participent aux équipes européennes de garde-frontières