GRENSWACHTERS - vertaling in Spaans

• guardias de fronteras
• guardias fronterizos
• guardas fronterizos
• guardia de fronteras
• guardias de frontera
• de los guardas de la frontera
• agentes

Voorbeelden van het gebruik van Grenswachters in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

wordt deze stap uitgevoerd door grenswachters op de luchthaven van Chisinau.
esta etapa se lleva a cabo por los guardias de fronteras en el aeropuerto de Chisinau.

aan derde landen bij het opleiden van nationale grenswachters, ander relevant personeel
a terceros países en la formación de los guardias de fronteras nacionales, de otro personal competente

Flashpoint online kijken- Twee Texas grenswachters vinden een jeep begraven voor 20 jaar in de woestijn,
Sinopsis: Dos guardias fronterizos de Texas encuentran en el desierto un jeep enterrado hace 20 años junto con un esqueleto,

uitreiscontroles door Kroatische grenswachters worden volgens het acquis van de Unie verricht,
salida efectuados por guardias de fronteras croatas se realizarán conforme a lo dispuesto en el acervo de la Unión,

Aanbeveling van de Commissie tot vaststelling van een gemeenschappelijk Praktisch handboek voor grenswachters(Schengenhandboek) voor gebruik door de bevoegde autoriteiten van de lidstaten bij de uitvoering van grenstoezicht op personen(PB C(2006)5186 final).
Recomendación de la Comisión por la que se establece un Manual práctico para guardias de fronteras(Manual Schengen) común destinado a las autoridades competentes de los Estados miembros encargadas del control fronterizo de personas, C(2006) 5186 final.

door het opstellen van Europese normen voor risicoanalyse en voor de opleiding van grenswachters;
el establecimiento de definiciones europeas para la evaluación de riesgos y para la formación de los guardias fronterizos;

worden gevraagd om deze te repareren, wat vervolgens zal worden gedaan onder toezicht van Russische en Estische grenswachters.
pedir autorización a Rusia para repararla y esa operación se realiza ante la atenta mirada de los guardas fronterizos rusos y estonios.

Het Agentschap zet grenswachters en andere relevante personeelsleden in als leden van de Europese grens-
La Agencia desplegará guardias de fronteras y demás personal competente como miembros de los equipos de la Guardia Europea de Fronteras

een einde te maken aan de illegale praktijken van de Franse politie en grenswachters.
ponga fin a las prácticas ilegítimas de la policía francesa y de los guardas de la frontera.

De kern van dit versterkte agentschap zal worden gevormd door een permanent korps van 10 000 grenswachters met uitvoeringsbevoegdheden, die elk moment klaarstaan om de lidstaten te ondersteunen.
La piedra angular de esta agencia reforzada será un cuerpo permanente de 10 000 guardias fronterizos con poderes ejecutivos que estarán dispuestos a apoyar a los Estados miembros en cualquier momento.

Wat bijvoorbeeld de grenscontroles betreft, is in artikel 6 van de Schengengrenscode vastgesteld dat de grenswachters de grenscontroles uitvoeren zonder discriminatie van personen op grond van hun ras of etnische oorsprong,
Por ejemplo, en referencia al control de las fronteras, las disposiciones del artículo 6 del Código fronterizo de Schengen exigen que los agentes fronterizos realicen comprobaciones sin discriminar a los viajeros sobre la base de su raza,

Momenteel ondersteunt het Agentschap de lidstaten met zo'n 1 350 grenswachters aan verschillende delen van de buitengrens van de EU, als aanvulling op de bestaande nationale capaciteiten van lidstaten van meer dan 100 000 grenswachters.
La Agencia apoya actualmente a los Estados miembros con unos 1 350 guardias de fronteras en diferentes tramos de la frontera exterior de la UE, lo que complementa las capacidades nacionales de los Estados miembros, de más de 100.000 guardias de fronteras.

een einde te maken aan de illegale praktijken van de Franse politie en grenswachters.
ponga fin a las prácticas ilegítimas de la policía francesa y de los guardas de la frontera.

zoals politie, grenswachters, immigratiediensten en personeel van inrichtingen voor bewaring,
tales como policía, guardias de fronteras, autoridades de inmigración y personal de los centros de internamiento,

de Europese Grens- en kustwacht met een beoogd permanent corps van 10 000 grenswachters.
Costas con un cuerpo permanente de 10 000 agentes.

(32) Met het oog op de inachtneming van de herziene inreisvoorwaarden moeten de grenswachters controleren of de reiziger in het bezit is van een geldige reisautorisatie.
(32) Con el fin de cumplir las nuevas condiciones de entrada, la guardia de fronteras deberá comprobar si el viajero está en posesión de la autorización de viaje válida.

daarom feliciteer ik de Commissie met haar initiatief voor een gemeenschappelijk korps van grenswachters.
felicito a la Comisión por su iniciativa relativa a un cuerpo común de guardias de frontera.

de eigen wetgeving voorziet in dezelfde verbodsbepalingen voor eigen grenswachters of personeelsleden die betrokken zijn bij taken die verband houden met terugkeer.
su Derecho prevea la misma prohibición para sus propios guardias de fronteras o para su propio personal participante en tareas relacionadas con el retorno.

mag echter bepaalde dienstwapendracht, munitie en uitrusting verbieden, op voorwaarde dat de eigen wetgeving voorziet in dezelfde verbodsbepalingen voor eigen bij met terugkeer verband houdende taken betrokken grenswachters of personeel.
lleven armas reglamentarias, municiones y equipamiento concretos, siempre que su Derecho prevea la misma prohibición para sus propios guardias de fronteras o para su propio personal participante en tareas relacionadas con el retorno.

uitrusting verbieden, op voorwaarde dat de eigen wetgeving voorziet in dezelfde verbodsbepalingen voor eigen bij met terugkeer verband houdende taken betrokken grenswachters of personeel.
lleven armas de servicio, municiones y equipos concretos, siempre que su legislación prevea la misma prohibición para los guardias de fronteras o para el personal participante en tareas relacionadas con el retorno.