GRONDSTUK - vertaling in Frans

• terrain
• propriété
• fond de terre

Voorbeelden van het gebruik van Grondstuk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Terreinaankoop Eerste aankoop van een commerciëel terrein in de vorm van een bebouwd grondstuk in Neuhofen(het huidige bedrijfsterrein), dat volledig werd gerenoveerd
Achat de terrain Premier achat d'une surface commerciale sous la forme d'un terrain construit à Neuhofen(site actuel de l'entreprise)

De wettelijke situatie van het grondstuk van de heuvel Saint Serge,
La situation juridique de la propriété de la colline Saint-Serge,

van het kadastraal plan dat de ligging van het pand, van het grondstuk aanduidt evenals een uittreksel van de kadastrale legger dat het kadastraal inkomen van het pand of van het grondstuk aanduidt;
du plan cadastral indiquant la situation du bâtiment, du fond de terre ainsi qu'un extrait de la matrice cadastrale mentionnant le revenu cadastral du bâtiment ou du fond de terre;

Grondstuk met een voorproject van een 4-sterren landelijk hotel, in de vorm van een zelfvoorzienend eco-dorp,
Propriété avec une ébauche de projet d'un hôtel rural de 4 étoiles,

ter bescherming van de wilde vogels zijn onbemande vliegtuigjes(„drone/ droon“) op het grondstuk van de burcht niet toegestaan.
drones(véhicules aériens sans pilote) ne sont pas autorisés sur le terrain du château.

de ligging van het pand of van het grondstuk aanduidt;
indiquant la localisation du bâtiment ou du fond de terre;

Er is een tuin met hangmatten voor een mooi rust, een tuin grondstuk met kruiden en een barbecue,
Il ya un jardin avec des hamacs pour un repos agréable, une parcelle de jardin avec des épices

over het algemeen bouwen wij villa's speciaal op maat op een specifiek door de klant uitgekozen grondstuk.
en général nous construisons des villas, spécialement sur mesure, choisies par le client sur une parcelle de terrain spécifique.

De expertise van het Gutachterausschuss van 25 augustus 1992 waarin de waarde van het grondstuk inderdaad op 260 miljoen DM wordt geraamd,
L'expertise du«Gutachterausschuß» du 25 août 1992, estimant effectivement la valeur du terrain à 260 mio de DM, est basée sur

namelijk het Gutachterausschuss für Grundstückswerte in Berlin een onafhankelijke expertise te laten houden over de waarde van het grondstuk; deze expertise diende eveneens betrekking te hebben op de waarde van de door Sony aanvaarde extra verplichtingen.
par un comité d'experts indépendants, tel que le« Gutachterausschuß für Gründstückswerte in Berlin», une expertise indépendante sur la valeur du terrain, expertise qui devait également porter sur la valeur des engagements additionnels acceptés par Sony.

worden uitgaan van de situatie aan de vooravond van 1 maart 1991 en kan men niet met gegevens werken die voor de met de oorspronkelijke schatting van de prijs van het grondstuk belaste autoriteiten onbekend waren.
1er mars 1991 et ne peut utiliser des données qui n'ont pas été connues aux autorités chargées de l'évaluation initiale du prix du terrain.

wezenlijk bestanddeel in diens grondstuk worden ingebouwd, cedeert de klant reeds nu de uit de bedrijfsmatige verkoop van het grondstuk of van grondstukresten ter hoogte van de factuurwaarde van de voorbehoudsgoederen met alle bijkomende rechten aan ons;
le client nous cède dès maintenant les créances découlant de la vente commerciale du terrain ou de droits sur le terrain à hauteur de la valeur facturée de la marchandise sous réserve de propriété avec tous les droits annexes;

Tarieven van bungalow, grondstukken en aanbiedingen.
Tarifs de bungalow, terrain et offres.

We hebben de familie 'n week geleden 'n aanbod gedaan voor alle drie de grondstukken.
Nous avons fait une proposition à la famille pour les trois parcelles.

is een eerste reeks grondstukken aangewezen met behulp van cartografisch materiaal van DIREN(Direction Régionale de l'Environnement).
une première série de parcelles ont été déterminées avec l'aide de l'outil cartographique de la DIREN.

Er wordt evenwel geen enkele vergunning afgegeven voor grondstukken die gelegen zijn langs openbare wegen die in minstens vier rijstroken zijn ingedeeld.».
Toutefois, aucun permis ne peut être délivré pour des terrains situés à front de voies publiques divisées en quatre bandes de circulation au moins.».

Vijf en een half miljoen, dat rechtstreeks in jouw zak gaat… omdat deze grondstukken aan blanken zijn verkocht.
Millions de dollars qui iront directement dans vos poches à mesure que ces terres seront vendues aux blancs.

De krachtige gasbrander is ideaal geschikt voor frequent gebruik op grote grondstukken.
Le brûleur à gaz performant est idéal pour une utilisation fréquente sur des terrains de grande superficie.

De Berlijnse senaat gaf in de zomer van vorig jaar enkele van de eigen grondstukken voor een vaste prijs aan bouwgemeenschappen.
Au cours de l'été de l'année dernière, le Sénat berlinois a attribué à des communautés de construction peu de terrains propres au Land à prix fixe.

In geval van schade aan panden en aan grondstukken heeft het voorschot betrekking op de herstelkosten van de panden en grondstukken.
Dans le cas de dommages à des immeubles bâtis et à des fonds de terre, l'avance a pour objet les frais de remise en état des bâtiments et des fonds de terre.