GROOTGRONDBEZITTERS - vertaling in Frans

• propriétaires fonciers
• propriétaires terriens
• grands propriétaires

Voorbeelden van het gebruik van Grootgrondbezitters in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In het door de oorlogen geruïneerde land waar de grootgrondbezitters de boeren overstelpen met belastingen,
En ce pays ruiné par les guerres, où les grands propriétaires accablent les paysans d'énormes redevances,

heel goed weten dat de geestelijkheid, de grootgrondbezitters en de bourgeoisie in naam van god spreken om hun uitbuitersbelangen te kunnen bestendigen.
nous savons très bien que le clergé, les propriétaires fonciers et la bourgeoisie n'invoquaient le nom de Dieu que pour défendre leurs intérêts d'exploiteurs.

de overblijfselen van de absolute monarchie, de grootgrondbezitters, de niet-industriële bourgeoisie, de kleinburgers.
c'est-à-dire les vestiges de la monarchie absolue, propriétaires fonciers, bourgeois non industriels, petits bourgeois.

kan mijn leven zelf inrichten, zonder grootgrondbezitters en kapitalisten, ik kan de communistische orde tot stand brengen.
je saurai bâtir moi-même ma vie sans les propriétaires fonciers et les capitalistes, je saurai instaurer le régime communiste.

boeren onderdrukt worden door de grootgrondbezitters en kapitalisten, zolang de scholen in handen van de grootgrondbezitters en kapitalisten blijven, blijft de jonge generatie blind en onwetend.
les paysans sont opprimés par les propriétaires fonciers et les capitalistes, tant que les écoles restent aux mains des propriétaires fonciers et des capitalistes, la jeune génération reste aveugle et ignorante.

De grootgrondbezitters en de kapitalisten praten voortdurend over'democratie'
Les grands propriétaires terriens et les capitalistes parlent constamment de« démocratie»,

Voor iedere akker meentgrond die de grootgrondbezitters in Engeland ontgonnen hebben,
Pour chaque acre de terre de la communauté que les grands propriétaires fonciers ont défriché en Angleterre,

op aansporing van enkele bisschoppen, de grootgrondbezitters en de aristocratie zich bij het christendom aan.
l'impulsion de quelques évêques, les grands propriétaires terriens et l'aristocratie se rallient au christianisme.

schakelden veel grootgrondbezitters over op pachtboeren, de coloni,
beaucoup de grands propriétaires terriens se sont tournés vers les métayers,

bestaande uit machtige heren, grootgrondbezitters van Piacenza en eigenaren van uitgestrekte landerijen aan de oevers van de grootste Italiaanse rivier.
comme de puissants seigneurs, feudataires de Piacenza et de riches propriétés sur les rives du plus grand fleuve italien.

de strijd van het proletariaat met het verjagen van de tsaar, de grootgrondbezitters en de kapitalisten nog niet afgelopen was, en het voltooien van die strijd is nu juist de taak van het stelsel, dat wij de dictatuur van het proletariaat noemen.
avons renversé le tsar, chassé les propriétaires fonciers et les capitalistes; c'est là la tâche du régime que nous appelons la dictature du prolétariat.

Hier wonen Bolivia's blanke oligarchie en families van grootgrondbezitters, die traditioneel de politiek en de economie beheersen, met figuren als Branco Marinkovic,
C'est ici qu'habitent l'oligarchie blanche et les familles des grands propriétaires terriens. Ce sont eux qui traditionnellement ont la main mise sur la politique

de minister heeft niets anders te doen dan land, dat al aan boeren werd gegeven, weer te verdelen onder de grootgrondbezitters.
le ministre en question n'a rien d'autre à faire que de répartir entre les grands propriétaires fonciers les terres qui avaient déjà été concédées aux paysans.

gezondheid van de bevolking, denken we maar aan de strijd van de landloze boeren voor de uitvoering van het landhervormingsprogramma dat ingaat tegen de belangen van de grootgrondbezitters die vaak ook politieke macht hebben.
notons par exemple la lutte des paysans sans terre pour l'application du programme de réforme agraire qui va à l'encontre des intérêts des grands propriétaires fonciers qui ont souvent également un pouvoir politique.

de Commissie verder gaat met het voeren van een beleid van steun voor internationale corporaties in de voedselindustrie en grootgrondbezitters, en dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid niet voldoet aan de behoeften van consumenten van kleine
selon laquelle la Commission continue de mener une politique de soutien aux sociétés agro-alimentaires internationales et grands propriétaires terriens, et la politique agricole commune est incapable de répondre aux besoins des consommateurs

ook die van de Romeinse grootgrondbezitters in de keizertijd en niet minder die van de feodale baronnen uit de Middeleeuwen,
mais encore celle des grands propriétaires fonciers romains de l'Empire et tout autant celle

Of hij dient de kapitalisten, die hem aan de knechting door de grootgrondbezitters uitleveren, of hij volgt de arbeider, die hem wel geen Luilekkerland belooft, die wel een ijzeren discipline en standvastigheid van hem verlangt in de zware strijd, maar die hem ook verlost uit de knechtschap van de kapitalisten en grootgrondbezitters.
Il fallait ou bien retourner au capitaliste qui les ferait à nouveau esclaves du propriétaire foncier, ou bien marcher avec les ouvriers qui, il est vrai, ne promettent pas monts et merveilles, et qui exigent une discipline de fer et de la fermeté dans le rude combat, mais qui les libèrent de l'esclavage des capitalistes et des propriétaires fonciers.

Hij was grootgrondbezitter.
Il fut propriétaire foncier.

Ordgar was een grootgrondbezitter in Cornwall en Devon.
Il a eu plusieurs propriétaires en Cornouailles et dans le Devon.

Tot een grootgrondbezitter ons verjoeg.
Un propriétaire terrien nous a chassés à coups de pied.