Voorbeelden van het gebruik van Terratenientes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se cree que es el único superviviente de una tribu masacrada por terratenientes en los años setenta y ochenta.
Aangenomen wordt dat hij de enige overlevende is van een stam die door veeboeren in de jaren zeventig en tachtig van de vorige eeuw is uitgemoord.incendiaron hogares de recaudadores de impuestos y terratenientes en lo que se conoció como"El gran temor".
verbrandden huizen van belastinginners en huisbazen in wat bekend werd als"The Great Fear.".El régimen sudvietnamita era incapaz de ganarse al campesinado a causa de su base de clase entre los terratenientes.
De Zuid-Vietnamese regime was niet in staat om het winnen van de boeren vanwege de klasse base onder verhuurders.también permitió que la subida política de terratenientes comunales llamara ejidatarios.
no por una componenda entre la burguesía liberal y el zar de los terratenientes.
niet voor een overeenkomst tussen de liberale bourgeoisie en de tsaar der landheren.
era encantador resuelto y aclarado por los terratenientes.
was charmant opgelost en verduidelijkt door de verhuurders.frecuentemente fue perseguido por prestamistas y terratenientes a quienes debía dinero.
werd vaak achtervolgd door geldschieters en huisbazen aan wie hij geld schuldig was.Mellon también hizo uso de su poder económico para presionar a compañías y terratenientes a cumplir con las nuevas regulaciones.
Mellon ook gebruikt haar economische macht om de druk te bedrijven en grondeigenaren om te voldoen aan nieuwe regelgeving.Los terratenientes y los burgueses mantienen a la gente inmersa en la ignorancia,
3. de los terratenientes.
2. van zware industrie; 3. van de verhuurders.la casa ancestral de los Duques de Grafton, los terratenientes principales en el área.
de hertogen van Grafton, de belangrijkste grondeigenaren in het gebied.Posteriormente tiene que compartirlo con capitalistas que desempeñan otras funciones en el conjunto de la producción social, con los terratenientes,etc….
Later moet hij deze delen met kapitalisten die andere functies in het grote geheel van de maatschappelijke productie vervullen, met de grondbezitter.obreros y terratenientes, en su procura de ingresos monetarios en el mercado.
arbeiders en landeigenaars in hun zoektocht naar een geldinkomen op de markt.
por tanto, la iglesia fue construida entre ambas propiedades con vistas a las casas de los terratenientes.
daarom werd de kerk gebouwd tussen beide panden met uitzicht op de huizen van verhuurders.Esta es particularmente la situación en el campo, donde los terratenientes están ya estableciendo grupos paramilitares para defender sus propiedades contra la reforma agraria.
Dit is in het bijzonder het geval op het platteland, waar landeigenaars reeds paramilitaire groepen oprichten om hun eigendommen te beschermen tegen de landhervorming.Ella situó a una representante de los terratenientes y ganaderos como ministra de Agricultura,
Zij benoemde deze verantwoordelijke van de landeigenaars en veehouders tot minister van landbouwUno de esos terratenientes, Miguel Facussé,
Eén van deze landeigenaars is Miguel Facussé,Este es particularmente el caso en el campo, donde los terratenientes ya están creando grupos paramilitares para defender sus propiedades contra la reforma agraria.
Dit is in het bijzonder het geval op het platteland, waar landeigenaars reeds paramilitaire groepen oprichten om hun eigendommen te beschermen tegen de landhervorming.El capitalismo sabría hacer luego tabla rasa de tales ilusiones de nivelación agraria concentrando gradualmente la tierra en las manos de los terratenientes más poderosos y progresivos.
Het kapitalisme zou dan korte metten maken met zulke illusies als agrarische nivellering door langzamerhand het landbezit in de handen van de machtiger en meer vooruitstrevende landeigenaars te concentreren.Cuando esta guerra termine aquí, en las colonias la nueva aristocracia será de terratenientes.
Na deze oorlog zal hier in de Kolonies… de nieuwe aristocratie… bestaan uit landeigenaars.
