GROOTGRONDBEZITTERS - vertaling in Spaans

• terratenientes
• grandes terratenientes
• grandes propietarios
• latifundistas
• terrateniente
• grandes hacendados

Voorbeelden van het gebruik van Grootgrondbezitters in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In sommige gevallen bouwden grootgrondbezitters distilleerderijen om een markt te creëren voor de gewassen die geproduceerd werden door hun huurders.
En algunos casos, los terratenientes construyeron destilerías para crear un mercado para los cultivos producidos por sus inquilinos.

Veel grootgrondbezitters zijn gevlucht,
Muchos de los terratenientes han huido

Terwijl zij tot een openlijke oorlog tegen de grootgrondbezitters overgingen, wisten de boeren maar al te goed wat hen in geval van een nederlaag te wachten stond.
Emprendiendo una vía de guerra abierta contra los propietarios, los campesinos sabían demasiado bien lo que les amenazaba en caso de derrota.

samenwerkingsverband tussen de gemeente, hengelverenigingen en grootgrondbezitters) is gericht op het herstel
asociaciones de pescadores de caña y grandes propietarios de tierras) recuperará y mejorará el valle

De grootgrondbezitters van vroeger zijn vervangen door politieke partijen,
A los grandes propietarios terratenientes de antes les sustituyeron los partidos políticos,

graanproducten vertegenwoordigd door grootgrondbezitters, met koud en Britse spoorwegen,
cerealeros representados por grandes latifundistas, empresas frigoríficas

niet om de zakken van multinationals en grootgrondbezitters te spekken.
no para llenar los bolsillos de las multinacionales y de los grandes terratenientes.

de verdrijving van de tsaar, de grootgrondbezitters en de kapitalisten.
echamos al zar, a los terratenientes y a los capitalistas.

Tegenstander van het vrijheidsstreven der Oekraïners is de klasse van de Groot-Russische en Poolse grootgrondbezitters, voorts de bourgeoisie van deze beide naties.
El enemigo de las aspiraciones redentoras de los ucranios es la clase de los terratenientes rusos y polacos, así como también la burguesía de ambas naciones.

jullie boeren aan wie wij de landerijen hebben toegekend van de grootgrondbezitters;
los campesinos a quienes hemos entregado las tierras.

hij is een van de grootste grootgrondbezitters.
es uno de los más importantes propietarios.

In de eerste plaats zijn dat de grootgrondbezitters, de grote ondernemingen in Brazilië.
En primer lugar, son los grandes latifundistas, son las grandes empresas del Brasil.

statige landhuizen voor grootgrondbezitters en één sociale woonwijk.
unas casas señoriales para los terratenientes y una zona de viviendas sociales.

In een groot aantal ontwikkelingslanden ging het geld van die leningen vooral naar grootgrondbezitters.
Aplicados en una gran cantidad de países en desarrollo, esos préstamos fueron recibidos sobre todo por grandes terratenientes.

Sinds december 2010 wordt het gebied bezet door militairen die eerder de grootgrondbezitters beschermen dan de boerengemeenschappen.
Desde diciembre de 2010, el territorio ha sido ocupado por militares que más bien protegen a los terratenientes que a las comunidades de campesinos.

Saratov begonnen de boeren, die gisteren nog de grootgrondbezitters verboden hadden het bos te kappen, dit zelf te doen.
donde todavía ayer los campesinos prohibían a los terratenientes talar los bosques, ahora los talaban ellos mismos.

hebben we de klassen van de grootgrondbezitters en de boeren.
tenemos la clase de los propietarios de la tierra y la clase campesina.

die geconcentreerd was in de handen van wat grootgrondbezitters.
campesinos carecían de tierras, que estaban en manos de los grandes finqueros.

goede komen aan boeren, maar aan multinationals in de levensmiddelenindustrie en grootgrondbezitters.
para las sociedades multinacionales del sector de la alimentación y los grandes terratenientes.

begonnen de meesten, de grootgrondbezitters, hem te bestempelen als een bandiet.
la mayoría de ellos, de los terratenientes, empezaron a tacharle de bandido.