LANDEIGENAARS - vertaling in Spaans

• terratenientes
• propietarios

Voorbeelden van het gebruik van Landeigenaars in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Innovatieve beheertechnieken moeten hun weg vinden naar alle belanghebbenden die geïnteresseerd zijn in veteraanbomenbeheer: landeigenaars, landbouwers, bosbouwers, ecologen, consultants, boomverzorgers
Es necesario encontrar la forma de que las técnicas de gestión innovadoras lleguen a todas los agentes interesados en la gestión de árboles viejos que expresaron su necesidad de conocimiento y habilidades: propietarios, agricultores, forestales,

stammend uit de Wet van Mozes, dat landeigenaars niet te fijnmazig tewerk mochten gaan bij het oppikken van elk deeltje van de oogst van hun land.
derivada de la ley de Moises, que los terratenientes no fueran demasiado escrupulosos en cuanto a recoger todos los despojos de las cocechas de su tierra.

Waar ontkoppeling de druk op landschappen en ecosystemen doet afnemen om tegemoet te komen aan menselijke basisbehoeften, moeten landeigenaars, gemeenschappen en regeringen nog steeds beslissen voor welke esthetisch
Allí donde el desacoplamiento reduzca la presión sobre los paisajes y los ecosistemas, los propietarios, las comunidades y los gobiernos todavía deberán decidir a qué propósitos estéticos

deze dan gegeven zullen worden aan de kapitalisten, landeigenaars en multinationals.
lágrimas al pueblo trabajador para entregárselas a los capitalistas, terratenientes y a las multinacionales.

We weten allemaal heel goed dat de geestelijkheid, de landeigenaars en de bourgeoisie de naam van God aanroepen om hun eigen belangen als uitbuiters te bevorderen.
En este punto nosotros, por supuesto, decimos que no creemos en Dios, y que sabemos perfectamente bien que el clero, los hacendados y la burguesía, invocan el nombre de Dios para promover sus propios intereses como explotadores.

maar ook als landeigenaars,"zegt Charles Kiprop,
sino también como propietarias de la tierra", dice Charles Kiprop,

lijfeigenen tegen landeigenaars, arbeiders tegen burgerij, volkomen gerechtvaardigd,
de los campesinos siervos contra los terratenientes, de los asalariados contra la burguesía- son legítimas,

De vraag naar Amerikaans hardhout heeft een sterke economische stimulans gegeven aan de Amerikaanse landeigenaars om natuurlijke hardhoutbossen te beheren
La demanda de madera de frondosas estadounidenses proporcionó un fuerte incentivo económico para los propietarios de tierras estadounidenses para que gestionen

landbouwers, landeigenaars, jagers en andere gebruikers van de wetlands.
agricultores, propietarios, cazadores y otros usuarios de las zonas húmedas.

bood de boeren 6.000 ha land aan, dat gekocht zou worden van de landeigenaars; hoewel dit land in feite illegaal in handen was van deze landheren.
fue ofrecer un total de 6 mil hectáreas en tierras que se las comprarían a los terratenientes, a pesar de ser sobretechos es decir de ser poseídas ilegalmente.

compensaties voor landeigenaars), met inbegrip van proefprojecten,
compensación para los propietarios de las tierras), incluidos proyectos piloto,

Zijn vader was een landeigenaar van goede economische positie;
Su padre fue un hacendado de muy buena posición económica;

Gelegen in een dorp op de landeigenaren,….
Situado en un pueblo sobre el terreno.

grootste landeigenaar in engeland.
el mayor hacendado de inglaterra.

Ze hebben geen bazen of landeigenaren die hen controleren.
No tienen jefes ni latifundistas que les controlen.

Dit is alleen voor landeigenaren.
Esto es sólo para dueños.

Ik ben een landeigenaar, Wade.
Soy un dueño, Wade.

Ik wil onze boerderij kopen van de landeigenaar… en voor mijn familie zorgen.
Quiero comprarle nuestra granja al dueño y cuidar a mi familia.

Ik ben geen man van eer, die opstond tegen de landeigenaar.
No soy un hombre de honor que se rebeló contra su señor.

Het overleg tussen de arbeidersbond en de landeigenaren… is afgebroken.
Las negociaciones entre la Liga y la asociación de propietarios se han roto.