GROUPIES - vertaling in Frans

• groupies
• fans

Voorbeelden van het gebruik van Groupies in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Groupies, meestal… die mij kozen.
Des groupies pour la plupart… qui me choisissaient.

jullie niet al jullie groupies mee naar hier willen nemen.
vous n'allez pas ramener toutes vos groupies ici.

er gebeurt, als ik je baas alle vampiers die ik ken noem… en hun groupies?
il se passerait quoi si je racontais à ton patron que tu connais des vampires et leurs fans?

naäpers, groupies?
un imitateur, des groupies?

Rock-'n-roll is de motor van nu en de groupies zijn de bougies van de rock-'n-roll.
Le rock'n'roll, c'est la grande énergie de l'époque, et les groupies, c'est les bougies du rock'n'roll.

Toen ik jong was waren mijn muren bekleed met heavymetalspullen… en geregeld in combinatie met halfnaakte groupies.
Ado, j'avais tapissé ma chambre de photos de métalleux et de groupies à moitié nues.

Al die jaren weg en onderweg zijn de groupies en verleidingen hij heeft me nooit bedrogen.
Toutes ces années sur la route, toutes ces groupies, ces tentations, il ne m'a jamais trompée.

hij met alle andere moord groupies deed.
il le faisait avec les autres groupies de meurtriers.

of is het groupies, waren op zoek naar nieuwe shlongs van ko GP.
ou est-ce groupies, étaient à la recherche de nouveaux shlongs de GP ko.

na drieënhalf uur rock 'n' roll en zeven toegiften… gaan we nu naar onze hotelkamer… om een paar groupies te neuken.
demi de rock déchaîné sans compter les rappels il faut qu'on rentre à l'hôtel pour baiser quelques groupies.

Tijdens een concert in Portland(Oregon) op 22 maart 1981 in een club werd de koffer van zanger Bono gestolen door drie meiden die zich voordeden als groupies.
Après le concert de Portland le 22 mars 1981, Bono s'est fait voler par des groupies sa valise contenant les textes des chansons.

Jij zult wel allerlei soorten huizen nodig hebben… voor al die tienermoeders en groupies.
Eh bien, je suis sûr qu'il t'en faudra de toutes sortes pour toutes…- les mamans de tes bébés et tes groupies.

Nadat we hun maatje in de autoshop uitschakelden moesten Mark en zijn groupies improviseren.
Avoir qu'on ait buté son pote au garage, Mark et ses followers ont dû improviser.

een probleem met mannen, maar je beseft meteen dat alle groupies in de kamer zelf te gooien in deze gentleman,
vous vous rendez compte tout de suite que toutes les groupies dans la salle se jettent à ce monsieur,

het roept beelden op van rumoerige rockband na showfeesten compleet met groupies.
il évoque des images d'un groupe de rock tapageur après des soirées avec des groupies.

Een groupie is een meisje dat verliefd wordt op een ster.
Une groupie est une fille qui tombe amoureuse… d'une star du rock ou de cinéma.

Een blonde groupie in LA. Dat kan niet moeilijk zijn?
Serait-il dur de trouver à L.A. Une groupie aux cheveux blonds?

Een groupie, maar één van onze beste arts-assistenten.
C'est une groupie, mais c'est une des meilleures internes en cardio du pays.

Wegwezen, groupie. En neem hem mee.
Barre-toi, la groupie, et emporte-le avec toi.

Jij was ook een groupie in dit reizende varkens circus.
Tu es aussi une groupie qui côtoie ce cirque de pervers.