GULZIGHEID - vertaling in Frans

• gourmandise
• gloutonnerie
• de l'avidité

Voorbeelden van het gebruik van Gulzigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Verspilling en gulzigheid zijn een slecht voorbeeld.
C'est apprendre à ta fille le gaspillage et la gloutonnerie.

Als toetje eet ik mijn diner Ik sta bekend om mijn gulzigheid.
Pour le dessert, je vais dîner encore mon nom est synonyme de gloutonnerie.

in plaats daarvan ontdekte ik gulzigheid.
j'ai découvert la cupidité et la corruption.

Jimmy's zijn gulzigheid en arrogantie is een belemmering geworden… zowel intern als politiek.
L'avidité et l'arrogance de Jimmy sont devenus une entrave intérieure et politique.

het directe resultaat van gulzigheid!
due à sa gourmandise!

welke die wilden met terugstootende gulzigheid verslonden.
ces sauvages avalaient avec une répugnante gloutonnerie.

goede zaak was dat ze zich intoomden- leggen de federalisten een verbazingwekkende financiële gulzigheid aan de dag.
de leur propre chef, les fédéralistes font montre d'une gloutonnerie pécuniaire très étonnante.

vele andere zoete gulzigheid….
et beaucoup d'autres gloutonnerie doux….

je toegeeft aan uw verlangen of gulzigheid en geniet van het niet overmatig.
vous donnez à votre envie ou la gourmandise et s'y adonner de façon excessive.

Deze dag is meestal gewijd aan de verwennerij en gulzigheid rond de komst van de vasten,
Cette journée est habituellement consacrée à l'indulgence et la gourmandise entourant l'avènement du Carême,

Gulzigheid en zonden van het hart, zijn als de passie en verleiding….
Gourmandise et les péchés du cœur sont comme la passion et la séduction….

Gulzigheid leidt tot fouten.
Gourmandise conduit à des erreurs.

Antwoord: Het lijkt erop dat gulzigheid een zonde is die Christenen graag negeren.
Réponse: La gloutonnerie semble être un péché que les chrétiens ignorent.

Een ander ding om te vermijden is gulzigheid.
Une autre chose à éviter, ce est la gourmandise.

Overtreding: gulzigheid.
Délit: gloutonnerie.

Een drankje, voor een pauze of voor gulzigheid.
Une boisson agréable, pour une pause ou pour la gourmandise.

Hij is aangeraakt door Gulzigheid.
Il a été touché par la Gourmandise.

Ik heb gepredikt tegen gulzigheid, en nu waarschuw ik tegen gokken.
J'ai prêché contre la goinfrerie, et maintenant contre le jeu.

Omdat de kerk predikte tegen gulzigheid en andere zwakheden van het vlees,
Comme l'Église prêchait contre la gourmandise et les autres faiblesses humaines,

luiheid, gulzigheid, woede en trots.
envie, gourmandise, orgueil, luxure.