GULZIGHEID - vertaling in Spaans

• gula
• glotonería
• codicia
• avidez
• avaricia

Voorbeelden van het gebruik van Gulzigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

andere reden wordt gulzigheid geaccepteerd of op zijn minst getolereerd.
beber, pero por alguna razón la glotonería es aceptada o al menos tolerada.

beschermt tegen het eten van honger en gulzigheid.
protege contra el hambre y la gula.

voor een diner en vertel hem dat hij geen toetje krijgt voordat hij berouw toont voor zijn gulzigheid.
no puede comer postre hasta tanto no se arrepienta de su glotonería.

in de buurt van de brouwerij voor enige zonde van gulzigheid.
cerca de la fábrica de cerveza por algún pecado de la gula.

beschermt tegen hongeraanvallen en gulzigheid.
protege contra los ataques de hambre y glotonería.

de ware cirkel van gulzigheid ligt binnen in het lichaam van Cerberus.
el verdadero círculo de la Gula yace dentro del cuerpo de Cerberus.

het bord is een eerbetoon aan de mediterrane delicatessen voor een levensgenietende keuken die gulzigheid en lichtheid combineert.
el plato rinde homenaje a las delicias mediterráneas para una cocina epicúrea que combina glotonería y ligereza.

overmaat aan vuiligheid en wanorde, en gulzigheid zijn allemaal dingen die ze kenmerken.
exceso de inmundicia y desorden, y glotonería, son todas las cosas que los caracterizan.

andere reden wordt gulzigheid geaccepteerd of op zijn minst getolereerd.
beber, pero por alguna razón la glotonería es aceptada o al menos tolerada.

beschermt tegen hebzuchtige aanvallen van honger en gulzigheid.
protege contra los ataques codiciosos del hambre y la glotonería.

Voor alle liefhebbers van gulzigheid, klanten, gasten
Para todos los amantes del gourmet, los compradores, los huéspedes

Na ongeveer drie weken gulzigheid bij de kersenpit vallen de maden
Después de unas tres semanas de gula cerca de la piedra de cereza,

Gulzigheid en gebrek aan zelfbeheersing liggen aan de basis van het grote morele verval in onze wereld.
La glotonería y la intemperancia se hallan en el fundamento de la gran depravación moral de nuestro mundo.

Voor een gulzig iemand is er geen adempauze, want gulzigheid is de hypocrisie van de maag,
No hay tregua para el goloso, porque la gula es la hipocresía del estómago,

eerlijk zijn om zowel buitensporige vroomheid als gulzigheid te vermijden.
honesta con el fin de evitar tanto el exceso de piedad, así como la gula.

Vanaf het begin zijn leven kunt u bijvoorbeeld bij een zuigeling de tekenen zien van gulzigheid, van woede en van humeur.
Por ejemplo: en un niño de pecho se ven desde el comienzo de su vida señales de deseo, de enojo y de irritación.

zal altijd de liefhebbers van gulzigheid.
siempre hará las delicias de los amantes de la gula.

nu hij er niet was, kon ik zwelgen in m'n eigen gulzigheid.
él no estaba ahí así que pude deleitarme en mi propio libertinaje.

onverdraagzaamheid, gulzigheid en dronkenschap.
la intolerancia, la glotonería y la embriaguez.

Hebzucht en gulzigheid, egoïsme en luiheid- deze eigenschappen als een persoon kan geen nauwkeurige beschrijving van de aard van de kat in het verstand van de mens.
La codicia y la gula, el egoísmo y la pereza- estos rasgos como una persona no puede describir con precisión la naturaleza del gato en la comprensión del hombre.