LIBERTINAJE - vertaling in Nederlands

• losbandigheid
• uitspattingen
• ongebondenheid
• vrijdenkerij
• bandeloosheid

Voorbeelden van het gebruik van Libertinaje in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la ciudad era precisamente un centro de libertinaje y contumacia.
de stad precies het centrum was van verkwisting en verdorvenheid.

él no estaba ahí así que pude deleitarme en mi propio libertinaje.
nu hij er niet was, kon ik zwelgen in m'n eigen gulzigheid.

hacer uso de una libertad sin libertinaje, poseer poder
vrijheid te hebben zonder losbandigheid, macht te bezitten

Si este libertinaje vegetal en su tiempo ha causado la ruina de Su propietario,
Als deze plant losbandigheid in zijn tijd de ondergang van veroorzaakte de eigenaar, die al zijn fortuin-walking dahlia's

hombres impíos, que convierten en libertinaje la gracia de nuestro Dios,
die de genade onzes Gods veranderen in ontuchtigheid, en de enigen Heerser,

traiciones y libertinaje, de los que muchas personas han oído hablar,
verraders en losbandigheid gezien, waarover veel mensen hebben gehoord,

impíos que convierten la gracia de nuestro Dios en libertinaje, y niegan a nuestro único Soberano
die de genade onzes Gods veranderen in ontuchtigheid, en den enigen Heerser,

se entrega en el abismo de la droga, el libertinaje y el asesinato, con el fin de recuperar su autoridad regional
zich overgeeft aan de afgrond van drugs, losbandigheid en moord, om de regionale overheid terug te krijgen

de la preocupación del clero por los abusos en el beber y el libertinaje de mozos y mozas.
stieren en de bezorgdheid van de geestelijkheid over het drankmisbruik en de losbandigheid van jongemannen en meisjes.

también a los embriagados de vino del libertinaje.
ook hen die dronken zijn van de wijn van losbandigheid.

perversión, libertinaje y orgullo.
perversie, losbandigheid en trots.

también a quienes están embriagados con el vino del libertinaje.
ook hen die dronken zijn van de wijn van losbandigheid.

militares poco aconsejables así como el libertinaje de su tribunal desacreditaron la monarquía
militaire beslissingen- evenals de losbandigheid van zijn Court-diskrediet de monarchie,

el último acto de libertinaje y rebeldía antes del retorno al orden.
als laatste blijk van vrijheid en dwarsheid voordat men terugkeerde naar de orde van de dag.

escritores palestinos por su"libertinaje" y"ateísmo".
schrijvers bedreigd voor hun “lichtzinnigheid” en “atheïsme.”.

Sin confundir la libertad con el libertinaje, los ciudadanos se reunirán en números pequeños(por razones sanitarias)
Zolang de burgers vrijheid niet verwarren met losbandigheid, mogen zij samenkomen in kleine groepen(om gezondheidsredenen)

la iniquidad en Roma y el libertinaje y la esterilidad moral del imperio,
goddeloosheid van Rome en over de losbandigheid en morele verwildering van het keizerrijk,

los Hellbenders deben usar cada gramo de su libertinaje para luchar contra el demonio y salvar al planeta de la condenación eterna!
moeten de Hellbenders ieder grammetje van hun losbandigheid in de strijd gooien om de planeet van de eeuwige verdoemenis te redden!

hablo con él para tratar de ver si el libertinaje nos gustaría, él no quiere saber!
ik met hem praten om te proberen om te zien of de losbandigheid wij graag zouden willen, hij wil niet weten!

su proyecto filantrópico se truncó ya que al fundar el sanatorio rápidamente el lugar se convirtió en un Antro llamado erróneamente Oficina salitrera Pampa Unión con leyes propias dedicado al libertinaje y los vicios sociales.
werd zijn filantropische project afgekapt sinds de oprichting van het ziekenhuis al snel de plaats werd een den ten onrechte genoemd salpeter pampa Unie met haar eigen wetten gewijd aan losbandigheid en sociale ondeugden.