UITSPATTINGEN - vertaling in Spaans

• excesos
• extravagancias
• derroches
• libertinaje
• desmanes
• juergas

Voorbeelden van het gebruik van Uitspattingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

gouden platen en alle uitspattingen die iemand met geld zich kan veroorloven.
discos de oro y todo los excesos que el dinero pudiera pagar.

een gezond en regelmatig leven, zonder uitspattingen en slechte gewoonten,
llevar una vida sana y ordenada, sin excesos y con hábitos equilibrados,

De Boeddhisten keuren in theorie wreedheid of uitspattingen af, omdat alle normale menselijke wezens in theorie wreedheid
Los budistas desaprueban en teoría la crueldad o el exceso porque todos los seres humanos normales desaprueban en teoría la crueldad

De Heer ziet alles, inclusief uitspattingen van de geest en het vlees!
¡El Señor lo ve todo, incluyendo abominaciones de la mente y de la carne!

Duld de uitspattingen van mijn levenslust, zodat jullie mogen wegvliegen op de trillende vleugels van giechelende engelen.
Toleren mis exhortaciones con alegría de vivir para que puedan ser llevados por el aire en las alas temblorosas de ángeles contentos.

Anti-fascistische uitspattingen: in Spanje wordt in naam van de democratie
Orgía antifascista: en España, matanza de trabajadores

Wat je vraag betreft of de maatschappij zulke uitspattingen moet toestaan heb ik geen aarzeling dat dat zou moeten.
Sobre tu pregunta si la sociedad debiera permitir semejantes indulgencies no tengo dudas que sí debería.

Modieuze vrouwen kleding stijlen werpen een aantal van de uitspattingen van de afgelopen decennia,
Estilos de ropa de las mujeres de moda arrojan algunas de las extravagancias de décadas anteriores,

Toen ik hoorde over je uitspattingen… kon ik alleen denken: William had misschien meer van z'n leven gemaakt.
Cuando llegó noticia de tus hazañas, no podía dejar de pensar… que William podría haber hecho más de su vida.

Laten we allemaal drie potentiële uitspattingen bedenken… En over een uur samen komen om te overleggen.
Vamos a idear tres posibles escapadas, y encontremosnos en una hora para platicarlas.

Soms zitten ze vol evangelische uitspattingen… die niet besproken zijn
Y a veces los encuentro llenos de excesos evangélicos que nunca fueron acordados

carnavals en uitspattingen, dansen en het luisteren naar oratoria- allemaal hebben ze, in de woorden
los carnavales y las saturnales, el baile y el escuchar la oratoria son cosas que han servido,

De Egyptische maatschappij staat bekend voor zijn onderdanigheid ten opzichte van de staatsmacht alsmede zijn plotselinge massieve uitspattingen.
Son notorias la docilidad de la sociedad egipcia ante el poder así como sus súbitas explosiones de masas.

andere spirituele uitspattingen.
la oración y otras correrías espirituales.

ergens van te houden, buiten haar eigen zelfzuchtige uitspattingen.
le enseñaría a amar algo… más allá de su egoísta autocomplacencia.

De bisschoppen van Parijs besloten uiteindelijk aan deze studentikoze uitspattingen een halt toe te roepen.
Finalmente, los obispos de París acordaron ponerle fin a los excesos de los estudiantes.

helpt voorkomen impuls eten of onverwachte uitspattingen.
ayuda a prevenir la alimentación impulsiva o derrochos inesperados.

en allerlei uitspattingen mogelijk maakt.
permite toda clase de excesos.

nu wil je bekennen, omdat de uitspattingen je teveel worden.
ahora quieres confesarlo, porque los deseos, son demasiado.

De uitspattingen van verscheidene regeringen hebben de problemen alleen maar verergerd,
Los excesos de varios gobiernos han multiplicado las dificultades, pese a que este extenso país