HALFROND - vertaling in Frans

• hémicycle
• dans l'hémisphère
• semi-circulaire
• demi-ronde
• hémisphere

Voorbeelden van het gebruik van Halfrond in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De latere eedafleggingen vonden plaats in het halfrond van de Kamer van volksvertegenwoordigers,
Les prestations de serment ultérieures se sont toutes déroulées dans l'hémicycle de la Chambre des représentants,

Een halfrond heeft 4 gelijke ramen van een zodanige omvang
Un hémisphère dispose de 4 fenêtres de l'égalité d'une telle taille

Viooltjes komen oorspronkelijk uit het gematigde noordelijk halfrond en worden ook gedistribueerd in Hawaii,
Les violettes sont originaires de l'hémisphère nord tempéré et sont également distribuées à Hawaii,

Na de lunch volgt in het halfrond een reflectiemoment over oorlog,
Après le lunch, ils sont invités dans l'hémicycle pour une réflexion sur la guerre,

(a) Global Exchange: De Amerikaanse halfrond werd in de sfeer van de handel en culturele uitwisseling gebracht,
Global Exchange: Le continent américain a été introduit dans la sphère du commerce

In het zuiden halfrond geen zodanig naaldendragende wouden, omdat er zijnen afwezige
Dans hémisphère australe il n'y a pas de tels bois de conifères,

Voorbereid op de 2008 halfrond: D Ik weet
Préparé pour l'hémisphère 2008: D Je sais

Het biologische effect geldt zeker voor het halfrond.
ses effets biologiques sont hémisphériques.

Wat is er voor nieuws gebeurd dat nog niet binnen dit halfrond is vermeld?
Que s'est-il passé de nouveau qui n'ait déjà été évoqué dans cette enceinte?

Dat de gebouwen die door de Europese instellingen worden betrokken, allemaal een administratieve bestemming hebben met uitzondering van het parlementaire halfrond;
Que les immeubles occupés par les institutions européennes ont tous une affectation administrative à l'exception de l'hémicycle parlementaire;

toont op de voorzijde hun portret en het parlementair halfrond.
montrait au recto leur portrait ainsi que l'hémicycle parlementaire.

men de topografie van Mars bekijkt, is de asymetrie tussen het noordelijk en zuidelijk halfrond.
l'on observe la topographie martienne est l'asymétrie entre les hémisphères nord et sud.

Gepubliceerd op19/04/2017 Hartenkreet van een terdoodveroordeelde Een bijzondere ontdekking in het Halfrond van de Senaat met verstrekkende gevolgen….
Publié le19/04/2017 Cri du coeur d'un condamné à mort Une découverte insolite et lourde de conséquences dans l'hémicycle du Sénat….

De ene kant wordt gebruikt bij het lokaliseren van sterren in het noordelijk halfrond, de andere kant wordt gebruikt bij het opsporen van sterren in het zuidelijk halfrond.
Une face est utilisée pour trouver des étoiles dans l'hémisphère nord, et l'autre pour l'hémisphère sud.

men de topografie van Mars bekijkt, is de asymetrie tussen het noordelijk en zuidelijk halfrond.
l'on observe la topographie martienne est l'asymétrie entre les hémisphères nord et sud.

Ze zijn verpakt als een bol met een half glas als een vergrootglas en de andere een stalen halfrond(als ik lees dit goed.).
Ils sont emballés comme une sphère avec une moitié étant une loupe de verre et l'autre un hémisphère acier(si je lis correctement.).

Om zijn standpunten kracht bij te zetten wil hij grafieken projecteren op een scherm… Jammer genoeg is dit in het halfrond van de Senaat nog niet toegelaten.
Pour mieux étayer ses prises de position, il voudrait projeter des graphiques sur un écran, ce qui n'est malheureusement pas encore autorisé dans l'hémicycle du Sénat.

Voormalig voorzitter van het Europees Parlement Pat COX, de huidige voorzitter van de Federale Raad van de Europese Beweging, leidde de debatten in het halfrond van de Senaat.
L'ancien président du Parlement européen Pat COX qui préside actuellement le Conseil fédéral du Mouvement dirigea les travaux dans l'hémicycle du Sénat.

buitenkwekers op het noordelijk en zuidelijk halfrond.
d'extérieur à travers les hémisphères nord et sud.

zijn er drie zones op elk halfrond.
il y a trois zones sur chaque hmisphre.