DANS L'HÉMISPHÈRE SUD - vertaling in Nederlands

• op het zuidelijk halfrond
• in de zuidelijke hemisfeer
• op het zuidelijke halfrond

Voorbeelden van het gebruik van Dans l'hémisphère sud in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

permettant ainsi d'améliorer le réseau dans la région en offrant de multiples nouvelles destinations dans l'hémisphère sud.
het zorgt voor versterking van het netwerk in die regio door de meerdere nieuwe bestemmingen die het biedt op het zuidelijk halfrond.

Les pays producteurs de vin du Nouveau Monde situés dans l'hémisphère sud ont travaillé dur pour étudier la technologie des bouchons à vis, également parce qu'ils sont trop éloignés.
De wijnproducerende landen in de Nieuwe Wereld op het zuidelijk halfrond hebben hard gewerkt om de schroefplugtechnologie te bestuderen, ook omdat ze te ver weg zijn.

spécialement dans l'hémisphère sud, et, dans de nombreuses régions, les dépôts de ces formations glacières locales se retrouvent
vooral op het Zuidelijk Halfrond, en de glaciale afzetting van deze lokale ijsformaties kan in vele streken zelfs tussen de bovenliggende,

Contrairement à de nombreux endroits dans le monde, L'Australie est dans l'hémisphère sud, donc quatre printemps- inférieur- collection- est devenu vice-est avec le Vietnam et les pays européens, Amérique du Nord hémisphère..
In tegenstelling tot vele plaatsen in de wereld, Australië is op het zuidelijk halfrond, dus vier lente- lager- collectie- werd vice oosten met Vietnam en de Europese landen, Amerika noordelijk halfrond..

La semaine dernière, nous avons accueilli les nouvelles fréquences du Grand Soleil Central prévues pour le Solstice d'été dans l'hémisphère Nord et le Solstice d'hiver dans l'hémisphère Sud de la planète.
Vorige week verwelkomden wij de nieuwe frequenties van de Grote Centrale Zon gepland voor de zomerzonnewende op het noordelijk halfrond en de winterzonnewende op het zuidelijk halfrond van de planeet.

La collaboration PLANET a été mise en place pour faire le suivi d'événements de microlentilles avec un réseau de télescopes situés tout autour du globe terrestre dans l'hémisphère sud, de l'Australie et de l'Afrique du Sud au Chili.
De PLANET-samenwerking is in het leven geroepen om veelbelovende microlensing -waarnemingen nader te onderzoeken met een wereldwijd netwerk van telescopen op het zuidelijk halfrond- van Australië en Zuid-Afrika tot Chili.

permettant ainsi d'améliorer le réseau dans la région en offrant de multiples nouvelles destinations dans l'hémisphère sud.
de expansiestrategie van SkyTeam, aangezien het zorgt voor versterking van het netwerk in die regio door de meerdere bestemmingen die het biedt op het zuidelijk halfrond.

Jeudi 7 mai 2009 Mortalité maternelle dans l'hémisphère sud A l'occasion de la Fête des Mères, les Parlementaires pour les objectifs du Millénaire demandent que la question de la mortalité maternelle dans l'hémisphère sud fasse l'objet d'une plus grande attention.
Donderdag 7 mei 2009 Moedersterfte op zuidelijk halfrond Naar aanleiding van Moederdag vragen de Parlementairen voor de Millenniumdoelstellingen aandacht voor het probleem van moedersterfte op het zuidelijk halfrond..

Préoccupé de longue date par l'étendue de la pauvreté absolue dans l'hémisphère Sud, le Comité se félicite que certains États membres se montrent à présent résolus à améliorer les allégements de dette publique consentis aux pays les plus pauvres.
Het Comité maakt zich al lang zorgen over de omvang van de armoede in het zuidelijk halfrond en verheugt zich dan ook over het recente voornemen van verschillende lidstaten om de schuldverlichting voor de armste landen te verbeteren.

En 2007-2008, il faisait son premier voyage dans l'hémisphère sud: en passant par les Îles Canaries
In 2007-2008 maakte de Anne-Margaretha haar eerste reis naar het zuidelijk halfrond: via de Canarische- en de Kaapverdische eilanden

Dans l'hémisphère Sud au Mésozoïque a pris fin avec l'effondrement de l'ancien continent du Gondwana,
In het zuidelijk halfrond in het Mesozoïcum eindigde met de ineenstorting van de oude continent Gondwana, maar over het geheel

Dans l'hémisphère Nord, vous pouvez récolter le fruit de vos efforts à la mi Octobre, alors que dans l'hémisphère Sud c'est à la fin Mars que la récolte a lieu. Marque Mr.
In het noordelijk halfrond kun je begin/midden oktober de vruchten plukken, terwijl in het zuidelijk halfrond de tijd om te plukken tegen midden/eind maart aanbreekt. Merk Mr.

Dans l'hémisphère Sud, on pourra apercevoir le pôle céleste Sud en direction Sud;
Als je je bevindt in het zuidelijk halfrond, kan je de zuidelijke hemelpool in het zuiden zien, en roteren de sterren(schijnbaar)

La circulation des vents autour d'un tel système est dans le sens inverse des aiguilles d'une montre dans l'hémisphère nord et dans le sens des aiguilles d'une montre dans l'hémisphère sud.
De stroomrichting van het water van de Grote Oceaan loopt over het algemeen met de wijzers van de klok mee op het noordelijk halfrond en tegen de wijzers in op het zuidelijk halfrond.

la communication entre les équipes de recherche impliquées dans les études lacustres paléo-climatiques et environnementales et travaillant sur des lacs dans l'hémisphère Sud, depuis l'Antartique jusqu'aux latitudes intermédiaires en Amérique du Sud
de communicatie te verbeteren tussen de verschillende onderzoeksgroepen, betrokken bij lacustriene paleoklimaat- en milieustudies van meren in het zuidelijk halfrond, gaande van Antarctica tot de gematigde breedtes in Zuid-Amerika

du poids des plastiques flottants dans le monde manquent de données précises, en particulier dans l'hémisphère Sud et les régions éloignées.
het gewicht van drijvende kunststoffen hebben geen concrete gegevens opgeleverd, met name voor het zuidelijk halfrond en de afgelegen gebieden.

Seuls ceux des gros industriels le sont, au travers des accords de branche, lesquels leur imposent de compenser leur émission excessive de carbone par l'achat de certificats verts destinés à financer des projets de développement d'énergie renouvelable dans l'hémisphère sud.».
Enkel die van grote industriële bedrijven zijn controleerbaar via sectorakkoorden. Daarin worden ze verplicht om hun buitensporige CO2-uitstoot te compenseren door de aankoop van groene certificaten die in het zuidelijke halfrond ontwikkelingsprojecten van hernieuwbare energie financieren.".

La compagnie comble une lacune dans le réseau en offrant de nombreuses opportunités de voyages pour les affaires et pour les loisirs, aux passagers du monde entier qui voyagent dans l'hémisphère Sud.
De maatschappij dicht een gat in het netwerk en schept uitgebreide mogelijkheden voor zakelijke reizen en spannende toeristische reizen voor klanten over de hele wereld die het zuidelijk halfrond doorkruisen.

L'accroissement des activités ultrasecrètes dans l'hémisphère sud près de l'Antarctique est d'une manière
Deze toename in hoogst geheime activiteit in de Zuidelijke hemisfeer vlakbij Antarctica is op de een of andere manier verbonden

Dans la troposphère, le CH4 est distribué de manière relativement uniforme aux différentes latitudes, soit environ 1400 ppb, dans l'hémisphère nord tout comme dans l'hémisphère sud, bien que ces dernières années, une tendance à la hausse d'environ 0,7% peut être observée.
In de troposfeer is CH4 relatief uniform verdeeld over verschillende breedtegraden, namelijk rond 1400 ppb, zowel in de noordelijke(NH) als in de zuidelijke hemisfeer(ZH), hoewel er de laatste paar jaren een stijgende trend van ongeveer 0,7% te zien is.