IN HET ZUIDEN VAN HET LAND - vertaling in Frans

• dans le sud du pays

Voorbeelden van het gebruik van In het zuiden van het land in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De vergroting van de capaciteit voor verwerking van hevea in drie fabrieken in het zuiden van het land waarvoor de Bank al in 1979 steun had verleend;
L'augmentation des capacités de traitement de l'hévéa dans trois usines au sud du pays qui avaient déjà fait l'objet d'une intervention de la Banque en 1979 î.

Situatie en belangrijkste tendensen In Italië is de sociale uitsluiting in enkele regio's in het zuiden van het land geconcentreerd, terwijl het fenomeen in het noorden beperkter is
Situation et tendances principales L'exclusion sociale en Italie est concentrée dans certaines régions du Sud du pays tandis que dans le Nord le phénomène est plus limité

Cali- De grootste stad in het zuiden van het land, maar iets kleiner dan Medellin,
Cali- La plus grande ville du sud du pays, mais légèrement plus petite

Nadien reisde de Minister door naar At Tiri, in het zuiden van het land, om er met de Belgische blauwhelmen te spreken en hun werk ter plaatse te bekijken.
Après cette rencontre, le Ministre a poursuivi sa visite en se rendant à At Tiri, au sud du pays, afin d'y rencontrer les militaires belges et de constater leur travail.

Het NOB treft in het zuiden van het land traditiegetrouw zowel de Franstalige
Au sud du pays, l'Orchestre va traditionnellement à la rencontre des communautés francophone

met name in het zuiden van het land, omdat het door de zomertijd 's morgens op hetzelfde tijdstip minder warm is.
notamment au sud du pays, du fait que le matin il fait moins chaud à la même heure que sans heure d'été.

ondernemingen in de dienstensector in het noorden van Zweden brengt deze consumenten op gelijke voet met hun tegenhangers in het zuiden van het land.
des entreprises du secteur des services situés dans le nord de la Suède place ces consommateurs sur un pied d'égalité avec ceux du sud du pays.

doden van dorpsbewoners en gevangenen bij haar operaties in het zuiden van het land.
des prisonniers au cours des opérations qu'il mène au sud du pays.

ondernemingen in de dienstensector in het noorden van Zweden op gelijke voet met hun tegenhangers in het zuiden van het land door middel van een verlaging van de elektriciteitskosten voor de consumenten in het noorden.
les entreprises du secteur des services du nord de la Suède avec les mêmes entités du sud du pays, en réduisant le coût de l'électricité supporté par les consommateurs du nord.

ondernemingen in de dienstensector in het noorden van Zweden brengt deze consumenten op gelijke voet met hun tegenhangers in het zuiden van het land.
nord de la Suède, les consommateurs concernés sont placés sur un pied d'égalité avec ceux du sud du pays.

met name in het zuiden van het land, nog lang aan.
maintiennent longtemps en automne, notamment au sud du pays.

De klimatologische informatie waarover we beschikken voor deze periode is tamelijk beperkt. Inderdaad, talrijke meteorologische stations in het zuiden van het land hebben tijdens deze gebeurtenissen hun activiteiten moeten onderbreken.
De nombreux postes météorologiques du sud du pays ayant dû interrompre leurs observations pendant ces événements, les informations climatologiques dont nous disposons pour cette période sont assez réduites.

De stad ligt in het Zuiden van het land, ongeveer 300km verwijderd van Lusaka.
une ville du Sud du pays, distante d'environ 300 km de la capitale, Lusaka.

het programma van de NVA de belangen van de Vlaamse ondernemers vertegenwoordigt, mogen zich, in het zuiden van het land, de PS en Di Rupo nog steeds in een grote populariteit verheugen.
le programme de la NVA est celui du patronat flamand, le PS et son président Di Rupo jouissent encore d'une grande popularité au sud du pays.

na de parlementsverkiezingen van 27 februari, toen onregelmatigheden bij de verkiezingen leidden tot grootschalige protesten die in het zuiden van het land waren begonnen.
législatives du 27 février, lorsque des irrégularités électorales ont provoqué une protestation générale partie du sud du pays.

van de Venezolaanse autoriteiten, onder het beschermheerschap van het Ministerie van duurzame natuurlijke hulpbronnen, om het biosfeerreservaat Alto Orinoco-Cassiquiare, in het zuiden van het land, tot stand te brengen.
sous l'égide du ministère des ressources naturelles renouvelables pour mettre en place la réserve de biosphère Alto Orinoco-Cassiquiare, dans le sud du pays.

vooral in het zuiden van het land, met een grote gemeenschap Uzbeka.
surtout dans le sud du pays, avec une grande communauté Uzbeka.

een bedrag van ongeveer 150 miljard forint(500 miljoen euro) een gasopslag in Algyő, in het zuiden van het land, over te kopen.
pour racheter son réservoir de stockage de gaz à Algyő, dans le sud du pays, pour environ 150 milliards de forints(500 millions d'euros).

vooral in het zuiden van het land, con una gran comunidad Uzbeka.
surtout dans le sud du pays, con una gran comunidad Uzbeka.

België zagen rijk worden op de rug van miljoenen landgenoten die zich kapot werkten in de zilver- en goudmijnen in het zuiden van het land.
voyaient la Belgique devenir riche grâce aux millions de compatriotes qui travaillaient durement dans les mines d'argent et d'or dans le sud du pays.