HALFVOL - vertaling in Frans

• à moitié plein
• à moitié rempli
• à moitié pleine
• demi-charge

Voorbeelden van het gebruik van Halfvol in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hangt er vanaf of je het glas" halfvol" ziet, of" halfleeg.
Cela dépend si tu es plutôt" verre à demi plein" ou"verre à moitié vide.

Mocht je op vakantie gaan dan kun je de pot bijna halfvol vullen(dit zie je aan de meter die dan een eind boven zijn maximum uitkomt)
Si vous partez en vacances, vous pouvez remplir presque à moitié plein pot(vous voyez ce sur le compteur qui sort alors bien supérieur à la moyenne)

Dit is niet halfvol of halfleeg maar echt waar zit geen 1/4 zalf in dus moet toch al een wonderzalf zijn om dit goed te maken!
Ce n'est pas à moitié plein ou à moitié vide mais vraiment où il n'y a pas de pommade 1/4 de pommade, donc il doit déjà y avoir une pommade miracle pour compenser cela!

de mens die denkt dat het glas halfvol is vindt dat hij veel mooie dingen tegenkomt.
le verre est à moitié plein, trouve que la vie lui offre beaucoup de belles choses.

volgt er, na het vullen van het glas dat al halfvol is, nog een glas
nous aurons rempli le verre qui est déjà à moitié plein, y en aura-t-il un autre

Halfvol, te oordelen naar de gestrengheid die aan de dag wordt gelegd ten aanzien van toetredingskandidaten, die het Verdrag van Maastricht in zijn totaliteit moeten aanvaarden.
A moitié plein à en juger par la rigueur dont il est fait montre à l'égard des candidats à l'adhésion qui devront accepter l'intégralité du traité de Maastricht.

Dus als je naar het glas kijkt, halfvol of halfleeg, dan kijken we naar een halfvol glas en moeten we alleen
Alors, comme vous regardez le verre, à moitié vide ou à moitié plein nous regardons un verre à moitié plein

is het volgens mij toch enigszins ontmoedigend te horen dat het glas halfvol- of halfleeg- is,
quelque peu décourageant d'entendre que le verre est à moitié plein ou à moitié vide,

Anderzijds zijn er landen waar deze termen" halfvol" en" 3/4" minder verspreid zijn
Par ailleurs, il y a des pays où ces termes« demi» ou« trois quarts» sont moins étendus,

Wil je halfvolle melk?
Y a du lait demi-écrémé.

Gefermenteerde melk halfvolle melk. Vervelende zeurpiet.
Lait au bifidus actif." Lait demi-écrémé pour la demi portion.

Halfvolle melk. Lekkerder kan niet.
Demi-écrémé, ça, c'est du lait de mec.

Halfvolle tent.
La moitié de la salle.

Halfvolle, hé?
Ecrémé, non?

Gebruik halfvolle of zelfs magere melkproducten.
Utilisez des produits laitiers demi-écrémés ou même écrémés.

Ik stond ineens voor halfvolle zalen te spelen.
Je me retrouve devant des salles à moitié vides.

Wat is het verschil tussen Alpro soya Groeidrink 1-3+ en halfvolle koemelk?
Quelle est la différence entre l'Alpro soya Boisson de Croissance 1-3+ et un lait de vache demi-écrémé?

Deze daling is vooral te wijten aan de lagere productie van halfvolle en magere melk.
Cette baisse est principalement due à la baisse de production du lait demi-écrémé et écrémé.

boter en halfvolle melk!
du beurre et du lait demi-écrémé!

De melk is voor de afwisseling ook te vervangen door halfvolle yoghurt of karnemelk.
Pour varier, le lait écrémé peut être remplacé par du yaourt demi-écrémé ou du lait fermenté.