HALFVOL - vertaling in Spaans

• medio lleno
• mitad
• medio vacío
• medio llena

Voorbeelden van het gebruik van Halfvol in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En mag ik het in een… in een… grote kop, halfvol?
Si-Y puedes servirlo en una taza grande a la mitad?

Hij is niet eens halfvol.
¡Ni siquiera está la mitad de lleno!

Vul de theepot halfvol met theebladeren of 2 gram theebladeren voor elke 150ml water,
Llenar la tetera medio lleno con hojas de té, o 2 gramos de

Waarom ziet iemand letterlijk het glas halfvol, terwijl de ander het letterlijk halfleeg ziet?
¿Por qué alguien puede literalmente ver el vaso medio lleno mientras que otra persona, literalmente, lo ve medio vacío?

het glas halfleeg is of halfvol.
la copa está medio vacía o medio llena.

Ik ben dankbaar dat ik het glas halfvol heb gezien, een geschenk van mijn vader.
Estoy agradecido de ver el vaso medio lleno, un regalo de mi padre.

is hun beker altijd half leeg in plaats van halfvol.
su copa siempre está medio vacía en vez de medio llena.

Collega's die het glas halfvol zien worden onder andere steeds meer gewaardeerd door hun team.
Entre otras cosas, los colegas que vienen a ver el vaso medio lleno son siempre más apreciados por su equipo.

Het laatste wat je wilt is dat de batterij van het horloge halfvol is en de motiverende muziek waar je naar luistert verloren is.
Lo último que desea es que la batería del reloj esté medio llena y la música motivadora que está escuchando se pierda.

Er zijn dus verschillen(zoals:"het glas is halfvol of het is halfleeg").
Por lo tanto, hay discrepancias(como"el vaso está medio lleno o medio vacío").

Wij kunnen met mensenrechten niet zeggen: is het glas halfvol of is het halfleeg.
En materia de derechos humanos no puede decirse que el vaso está medio lleno o medio vacío.

Indertijd wijd bekritiseerd voor zijn schijnbare weigering om het glas ooit als halfvol te zien, lijkt Adorno's uitdrukking eindelijk volwassen te zijn geworden.
Ampliamente criticado en su momento por su aparente negativa a ver el vaso como medio lleno, la frase de Adorno parece haber alcanzado la mayoría de edad.

sommigen zeggen dat het halfvol is- maar kunnen dieren ook optimistisch of pessimistisch zijn?
otros dicen que está medio lleno, pero¿los animales también pueden ser optimistas o pesimistas?

glas meestal half leeg, voor anderen- halfvol.
el vaso suele estar medio vacío, para otras, medio lleno.

ook al is deze nog halfvol.
en las gasolineras aunque todavía esté medio lleno.

hetgeen al bereikt is: we mogen stellen dat het glas meer dan halfvol is.
hay que decir que el vaso está más que medio lleno.

Ik heb op die bijeenkomst niets gehoord waardoor mijn overtuiging is veranderd dat het glas halfvol is, in weerwil van de zwartkijkers die afschuwelijk onheil voorspellen.
Nada de lo que escuché en el encuentro modificó mi convicción de que el vaso está medio lleno a pesar de los fatalistas que profetizan calamidades.

sneller water zuivert dan wanneer het halfvol is.
está lleno que cuando está medio lleno.

De rechtszaal was slechts halfvol en buiten gebouw van 9 van het Atheense gerechtsgebouw stonden maar een paar internationale cameraploegen.
La sala del tribunal estaba medio vacía, y solo un par de miembros internacionales estaban de pie fuera del edificio 9 de la corte de Atenas.

Wil je per se melk in je dieet, kies dan liever voor halfvol, of mager als je dat aan kan.
Si realmente quieres leche en tu dieta, opta por la mitad o inclínate si puedes manejarla.