HAMAN - vertaling in Frans

• haman

Voorbeelden van het gebruik van Haman in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Tot Pharao, en Haman, en Karoen, en zij zeiden: Hij is een toovenaar en een leugenaar.
Vers Pharaon, Hâmân et Coré. Mais ils dirent:«Magicien! Grand menteur!».

Hij noemde ook precies het bedrag dat Haman had beloofd aan de koninklijke schatkist te zullen schenken voor het uitmoorden van de Joden.
lui indiqua la somme d'argent qu'Haman avait promis de livrer au trésor du roi en retour du massacre des Juifs.

Pas nu zie ik de ironie van het feit… dat mijn onbaatzuchtige daad inderdaad een egoïstische was… omdat de Haman tegen wie ik jou probeerde te beschermen,
Ce n'est que maintenant que je réalise l'ironie, que mon acte altruiste était en fait égo¨i¨ste. Parce que l'Haman duquel j'essayais de te protéger,

Zei de koning tegen Haman."Haal snel de kleren en het paard.
Le roi dit à Haman: Prends tout de suite le vêtement

Haman staat in het voorhof.
C'est Haman qui se tient dans la cour.

en Pharao en Haman.
Pharaon et Haman.

Toen verschrikte Haman voor het aangezicht des konings
Haman fut saisi de terreur en présence du roi

De galgen die Haman bouwde; IK, YAHUVEH zal hen eraan hangen.
Les potences qu'Haman a construit, MOI YAHUVEH les ferai pendre dessus.

Wat Haman ooit probeerde te doen zal opnieuw geprobeerd worden op dezelfde manier.
Ce que Haman a essayé de faire une fois, on l'essayera de nouveau de la même manière.

De kamers die toevallig op display zijn, bestaan uit Haman die heel spannend is.
Les chambres qui se trouvent sur l'écran se composent de Haman, qui est très excitant.

En de koning en Haman zaten te drinken,
Et le roi et Haman étaient assis à boire;

En Haman vertelde aan zijn huisvrouw Zeres
Haman raconta à Zéresch,

Alzo hingen zij Haman aan de galg, die hij voor Mordechai had doen bereiden;
Et ils pendirent Haman au gibet qu'il avait préparé pour Mardochée;

Ziet, het huis van Haman heb ik Esther gegeven, en hem heeft men aan de galg gehangen,
Voici, j'ai donné la maison d'Haman à Esther, et lui, on l'a pendu au bois,

Ziet, het huis van Haman heb ik Esther gegeven, en hem heeft men aan de galg gehangen, omdat hij zijn hand aan de Joden geslagen had.
Voici, j'ai donné à Esther la maison d'Haman, et il a été pendu au bois pour avoir étendu la main contre les Juifs.

En de koning zeide tot Haman: Dat zilver zij u geschonken, ook dat volk,
Et le roi dit à Haman: L'argent t'est donné,

men hing de tien zonen van Haman op.
On pendit les dix fils d'Haman;

En de koning zeide tot Haman: Dat zilver zij u geschonken, ook dat volk,
Outre cela le Roi dit à Haman: Cet argent t'est donné,

(Haman nu was gekomen in het buitenvoorhof van het huis des konings, om den koning te zeggen, dat men Mordechaizou hangen aan de galg, die hij hem had doen bereiden.).
C'était Haman qui arrivait dans la cour extérieure du palais royal pour dire au roi qu'on pende Mardochée à la potence qu'il avait préparée pour lui.

(Haman nu was gekomen in het buitenvoorhof van het huis des konings,
Or Haman était venu dans la cour extérieure de la maison du roi,