HAMAN - vertaling in Spaans

• amán
• hamán
• haman

Voorbeelden van het gebruik van Haman in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

wantrouwen kruipend in de gangen van het paleis, vond Haman de Agagiet de kans waarop hij wachtte.
desconfianzas trepando los pasillos del palacio… Haman el agaguita… encontró la oportunidad que había estado esperando.

Ja, maar ondergeschikt aan een protocol dat zondertwijfel Haman beterweet te manipuleren dan jij dat weet.
Sí, pero una reina sujeta a un protocolo antiguo que Haman sin duda… sabe manipular mucho mejor que tú.

In 't Boek der Eeuwen staat dat Haman ooit de joden zal leiden.
Sólo adoran a Moisés, pero el Libro de los Siglos dice…-… que Haman será el líder algún día.

De geest van Mozes zou tot rust komen toen Haman hem ving in 'n schelp van blind geloof.
Y se predijo que el espíritu de Moisés descansaría finalmente cuando Haman lo encerrara en una concha de fe ciega.".

twee van hen zijn replica van de oude Arabieren Haman.
dos de ellos siendo réplica de los antiguos haman árabes.

twee van hen zijn replica van de oude Arabische haman.
dos de ellos siendo réplica de los antiguos haman árabes.

We zien dat Haman onbedoeld zijn eigen kuil graaft,
Vemos a Amán sin querer armando su propia trampa,

Alzo hingen zij Haman aan de galg, die hij voor Mordechai had doen bereiden;
Colgaron, pues, a Amán en la horca que había preparado para Mardoqueo,

Ik neem aan dat Haman ervoer dat hij zich weer een beetje kon ontspannen ondanks de gebeurtenissen in het vorige hoofdstuk.
Asumo que Aman sentía que podía relajarse un poco a pesar de los acontecimientos del capítulo anterior.

Ester nodigt de koning en Haman uit voor een party en op die party nodigt zij hen uit voor nog een party!
Ester invita al rey y a Hamán a una fiesta,¡y en la fiesta los invita a otra fiesta!

Ondertussen vroeg Esther de koning en Haman om zich bij haar te voegen voor een feestmaal.
Mientras tanto, Esther le dijo al rey y a Hamán para hacer con ella una fiesta.

Verder beschrijft het vers in de Qoer'aan de gebeurtenis waarin de farao Haman vraagt een toren te bouwen, dit strookt helemaal met de archeologische ontdekkingen.
Más aún, el versículo coránico que describe la escena en la cual el Faraón le pide a Haman que construya una torre concuerda perfectamente con estos hallazgos arqueológicos.

Alzo hingen zij Haman aan de galg, die hij voor Mordechai had doen bereiden;
Así colgaron a Amán en la horca que él había hecho preparar para Mardoqueo;

YAHUVEH zal doen, want hun lot zal veel erger wezen dan Haman en zijn 10 zonen.
por cuanto sus destinos será mucho más peor que Aman y la suerte de sus 10 hijos.

YAHUVEH zal doen, want hun lot zal veel erger wezen dan Haman en zijn 10 zonen.
sus destinos será mucho más peor que Aman y la suerte de sus 10 hijos.

er werd een gebod gegeven te Susan, en men hing de tien zonen van Haman op.
y que les entregaran los cadáveres de los diez hijos de Amam para que fueran colgados.

koning Xerxes eindelijk de ernst ziet van het plan dat hij en Haman in actie hebben gezet.
el rey Jerjes finalmente viera la severidad del plan que él y Aman pusieron en acción.

men moet drinken totdat men het verschil tussen Mordechai en Haman niet meer weet.
no sea capaz de distinguir entre Hamán y Mordejai.

zelfs niet nadat Haman dood was.
incluso después de que Amán había muerto.

ging daarna naar de koning en nodigde hem en Haman uit voor een banket.
luego fue al rey invitándolo a él y a Amán a un banquete.