HARTELOZE - vertaling in Frans

• sans cœur
• sans pitié
• insensible
• sans coeur

Voorbeelden van het gebruik van Harteloze in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

nog vaker terug om te proberen die harteloze wezens milder te stemmen.
deux fois et davantage, cherchant à amadouer ces êtres au coeur dur.

Al degenen onder ons die de heer Kelam goed kennen, weten heel goed dat die harteloze woorden compleet leugens zijn.
Tous ceux d'entre nous qui connaissent bien M. Kelam savent très bien que ces propos cruels sont de parfaits mensonges.

de honden op beestachtige en harteloze wijze worden afgeslacht.
éclatant leurs organes internes et les tuant brutalement sans pitié.

wordt leeggezogen door een"incompetente" EU en diens"harteloze" Commissaris voor Economische
son commissaire aux Affaires économiques et monétaires"insensible", Olli Rehn,

gebied van terughoudendheid en morele, ondanks het feit dat een van de meest ondiepe en harteloze personages in de roman.
en dépit d"être l"un des personnages les plus superficiels et sans pitié dans le roman.

dan realiseer je je wat een roekeloze en harteloze daad dit is geweest tegen de kwetsbaarste kinderen onder ons.
vous comprenez quel acte imprudent et insensible il avait contre les plus vulnérables de nos petits.

heeft niet genoeg tijd om af te ontwaken uit de verwarring en harteloze status.
n'a pas assez de temps à se réveiller hors de la confusion et l'état calleux.

De paar honderd vissers die de eeuwenoude familietraditie van het vissen rond hun eiland hebben voortgezet, zien hun ondergang naderen als gevolg van het optreden van de bureaucratische en, schijnbaar, harteloze Brusselse draak, die samenwerkt met anonieme internationale commissies die voornamelijk de belangen dienen van grote multinationals en machtige regeringen.
Plusieurs centaines de pêcheurs qui perpétuent une tradition familiale séculaire de pêche autour de leur île sont actuellement menacés d'anéantissement par le dragon bureaucratique et, semble-t-il, sans pitié, de Bruxelles, qui agit de concert avec des commissions internationales anonymes dont la principale préoccupation est de satisfaire les intérêts des grandes entreprises multinationales et les gouvernements puissants.

die bezocht worden door harteloze, verstrooide toeristenzwermen,
pleines de touristes sans cœur, sans but, les traversant sans vie,

De dood van mijn onschuldigen in de schoot van harteloze moeders zijn doornen die mijn hoofd binnendringen;
La mort de mes innocents dans les entrailles des mères sans âme, sont des épines qui pénètrent dans(transpercent)

Je bent niet harteloos… je combineert medelijden en plicht.
Tu n'es pas sans cœur… Tu allies compassion et devoir.

We zijn zeker niet harteloos en willen mensen niet dakloos maken.
Nous ne sommes certainement pas sans coeur et ne voulons pas que les gens se taisent.

Je bent harteloos, Gilmore.
Tu es sans cœur, Gilmore.

Misschien is harteloos iets wat bij kinderchirurgie hoort.
Être sans coeur, un truc de pédiatre.

Ik werd ervan beschuldigd koel, harteloos en onverschillig te zijn.
On m'a accusée d'être froide, sans cœur, et détachée.

Zijn methode was koud en harteloos?
Était sa méthode à froid et sans pitié?

Ik wil niet harteloos klinken, maar het putte me uit.
Je ne veux pas paraître insensible, mais ça me pesait.

Ik heb misschien gebruik gemaakt van… het woord…"harteloos.
J'ai peut-être inclus l'expression"sans cœur.

Of de dader wilde aangeven dat ze harteloos was.
Ou aussi pour montrer qu'elle était sans coeur.

Maar nooit iemand die zo harteloos is.
Mais jamais quelqu'un sans pitié, comme lui.