HENGST - vertaling in Frans

• étalon
• tombeur
• destrier

Voorbeelden van het gebruik van Hengst in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maak het je hengst.
Fais-en ta monture.

Rustig, hengst.
Relaxe, l'étalon.

Uw verdiensten worden vergeleken met die van 'n hengst. En soms ook met een minder nobel dier.
Vos"mérites" ont été comparés à ceux d'un étalon, voire à ceux d'un animal un peu moins noble.

Het is deze hengst die we tweemaal aantreffen in de pedigree van Gute Sitte waardoor zij driemaal is ingeteeld op Frizette xx.
C'est cet étalon que nous retrouvons deux fois dans le pedigree de Gute Sitte, ce qui résulte en un triple croisement consanguin sur Frizette xx.

Als een hengst de toegang tot het water kan controleren,
Si un étalon peut contrôler l'accès à l'eau,

Ik huurde een witte hengst en een harnas.
que j'ai loué un étalon blanc et une armure.

Hij stond bekend als een verleider, waarvan zijn vijanden zeiden dat hij"hinnikte als een hengst naar bijna alle mooie vrouwen.
C'est un séducteur dont les ennemis diront qu'il« hennissait comme un étalon après presque toutes les belles femmes».

kleine haven in Arabië, waar een glinsterende zwarte wilde hengst op het schip komt.
le Drake s'arrête dans un petit port d'Arabie où un étalon noir et sauvage qui jaillit sur le navire.

onafhankelijke hengst steigerende en snuiven.
indépendant étalon cabré et renifler.

Na haar internationale carrière schonk Estia het leven aan Caspar II, een goedgekeurde hengst die de hengstencompetitie tijdens CSI Mechelen 2013 won.
Après sa carrière internationale, Estia a donné naissance à Caspar II, un étalon approuvé, qui a remporté le concours des étalons lords CSI de Malines en 2013.

Madonna heeft Warren Beatty gedumpt voor 'n zwarte danser met 't figuur van 'n Griekse god en de kracht van 'n hengst.
Madonna a largué Warren Beatty pour un danseur noir avec le corps d'un dieu grec et l'énergie d'un étalon.

Mocht ik tijdens onze aanstaande reis sterven… dan schenk ik m'n hengst Jahil… aan m'n trouwe vriend en dienaar.
Si je devais mourir… durant ce voyage… je lègue mon étalon Jahil… à mon fidèle ami et saïs.

Uw hengst, Sword of Caesar,
Votre étalon, l'épée de César,

Haar tweede zoon Claryere(Clarence) is een gekeurde CDE hengst en een belofte voor de toekomst.
Son deuxième fils Claryere(Clarence) est un étalon approuvé au Stud-Book CDE et est une promesse pour l'avenir.

Ja, hij betaalde niet voor een dekbeurt maar liet Phipps' beste hengst onze twee beste merries dekken.
Oui. Au lieu de payer le prix de la saillie, papa s'est arrangé pour marier les meilleurs étalons de Phipps avec nos deux meilleures poulinières.

Bedankt voor 't bijwonen van deze wedstrijd tussen de Italiaanse hengst, Rocky Balboa,
Merci d'être venus à ce match de bienfaisance entre l'Étalon italien, Rocky Balboa,

De trots van Philadelphia, de Italiaanse hengst, de huidige wereldkampioen, Rocky Balboa.
La fierté de Philadelphie, l'Étalon italien, et le champion du monde en titre des poids lourds, Rocky Balboa.

Wanneer het een hengst betreft, geldt het verbod evenwel tot hij is gecastreerd;
Toutefois, s'il s'agit d'un étalon, l'interdiction doit s'appliquer jusqu'à sa castration.

Uit de vereniging met die hengst kwam Sleipnir voort, het achtbenige paard
Métamorphosé en jument, il engendra avec l'étalon Svadilfari le cheval à huit jambes Sleipnir,

Op een dag in 1819 weigert haar hengst haar te gehoorzamen en houdt stil voor de kerk van de Kapucijnen.
Un jour de 1819, sa jument refuse de lui obéir et s'arrête devant l'église des Capucins.