JUMENT - vertaling in Nederlands

• merrie
• paard

Voorbeelden van het gebruik van Jument in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Un jour, je prenais de la coke avec la jument de Willie Nelson.
Ik herinner me dat we een keer cocaïne gebruikten met het paard van Willy Nelson.

Chez Keros, il y a une permanence, nuit et jour, de personnel expérimenté pour suivre la jument et assister pendant la naissance si besoin.
Bij Keros is er dag en nacht ervaren personeel aanwezig die de merrie opvolgt en waar nodig hulp biedt tijdens de geboorte.

Les jumeaux Mont Blanc et Cobolensky sont les premiers poulains de Clarestia,, une jument encore très jeune qui a entré immédiatement à l'élevage pour ses gènes particuliers.
De tweeling Mont Blanc en Cobolensky zijn de eerste veulens van Clarestia, een nog heel jonge merrie die meteen de fokkerij inging voor haar speciale genen.

des femmes s'assoient encore un moment sur la jument de pierre pour être fécondées
Vrouwen zitten nog steeds voor een moment op de merrie van steen te zijn bevrucht

la Syrie avant Al-Hattal et ma jument sont minces.
Syrië… alvorens Al-Hattal en mijn merrie zijn klein.

attrape le sac ce soir… garde un oeil sur la jambe de la jument.
die tas grijpt, hou een oog op het been van die merrie.

Loki se transforme en jument en rut pour distraire le cheval de l'étranger l'empêchant par ce biais d'accomplir à temps son gage.
Loki veranderde zichzelf in een merrie en lokte het paard van de vorstreus weg, zodat de vorstreus er zelf achter aan moest hollen.

Un jour de 1819, sa jument refuse de lui obéir et s'arrête devant l'église des Capucins.
Op een dag in 1819 weigert haar hengst haar te gehoorzamen en houdt stil voor de kerk van de Kapucijnen.

Vous avez vraiment écrit un tel gong de jument grise que si vous l'entendiez,
Je hebt echt zo'n gong van een grijze merrie geschreven, dat als je het hoorde,

Silverstras est le fils de 10 ans de Quantum et notre jument d'élevage Monata(Corofino de la propre sœur de Cassini).
Silverstras is de inmiddels 10-jarige zoon van Quantum en onze fokmerrie Monata(Corofino uit de volle zus van Cassini).

Tu l'aimes comme un chiot. Mais tu le laisses faire d'elle une jument.
Je bent verkikkerd op haar… maar je laat hem een fokmerrie van haar maken.

Réglez cette après-midi à l'heure habituelle pour le Hall de Gloire- Votre chance de deviner notre Jument du Moment.
Stem af deze middag op de gebruikelijke tijd voor de Hall Of Fame- uw kans om onze Merrie van het Moment te raden.

j'ai même sympathisé avec Mel, ma jument.
werd ik beste vrienden met mijn paard, Mel.

Cette activité est encore renforcée par al lactoferrine du colostrum de jument et par le lysozyme.
Deze werking wordt nog versterkt door lactoferrine uit het paardencolostrum en door lysozyme.

Il a été légèrement plus, que la jument calme, J'ai roulé en avant, mais je me sentais très très bien
Hij was iets groter, als de rustige merrie, Ik reed vooraan, maar ik voelde me heel erg goed

Mahomet sur sa jument, Jésus qui revient à Pâques,
als Mohammed op zijn paard, als de opstanding van Jezus met Pasen:

Si Vic tire un coup de feu, cette jument va s'emballer,
Vic zal schieten, waardoor de merrie zal rennen.

Il peint les champions de 1919, la jument H. Alida d'Obaix et l'étalon Drinker van Hondzocht, et un portrait de la jument l'Étoile II,
Hij schilderde de kampioenen van 1919(de merrie H. Alida van Obaix en de hengst Drinker van Hondzocht) en een portret van de merrie l'Étoile II,

vaut plus qu'une jument, ou que 100 dollars.
dat van 'n"stinkende Sioux" is zoals ikzelf ben… meer waard is dan een merrie, of 100 dollar.

Afin de garantir la bonne condition du poulain grandissant, la présence de suffisamment d'anticorps dans le sang est contrôlée 24 heures après la naissance(l'immunité dite passive transmise par le premier lait de la jument au poulain).
Om de goede gezondheid van het opgroeiend veulen te waarborgen wordt de aanwezigheid van voldoende antistoffen in het bloed gecontroleerd 24 uur na de geboorte(zogenaamde passieve immuniteit die via de biestmelk van de merrie aan het veulen wordt doorgegeven).