MERRIE - vertaling in Frans

• jument
• mare
• pouliche
• merrie

Voorbeelden van het gebruik van Merrie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Cobolensky' is het eerste veulen van Clarestia, een nog heel jonge merrie die meteen de fokkerij inging voor haar speciale genen.
Cobolensky est le premier poulain de Clarestia, une jument encore très jeune qui a entré immédiatement à l'élevage pour ses gènes particuliers.

Bij Keros is er dag en nacht ervaren personeel aanwezig die de merrie opvolgt en waar nodig hulp biedt tijdens de geboorte.
Chez Keros, il y a une permanence, nuit et jour, de personnel expérimenté pour suivre la jument et assister pendant la naissance si besoin.

De tweeling Mont Blanc en Cobolensky zijn de eerste veulens van Clarestia, een nog heel jonge merrie die meteen de fokkerij inging voor haar speciale genen.
Les jumeaux Mont Blanc et Cobolensky sont les premiers poulains de Clarestia,, une jument encore très jeune qui a entré immédiatement à l'élevage pour ses gènes particuliers.

Vrouwen zitten nog steeds voor een moment op de merrie van steen te zijn bevrucht
des femmes s'assoient encore un moment sur la jument de pierre pour être fécondées

Syrië… alvorens Al-Hattal en mijn merrie zijn klein.
la Syrie avant Al-Hattal et ma jument sont minces.

die tas grijpt, hou een oog op het been van die merrie.
attrape le sac ce soir… garde un oeil sur la jambe de la jument.

Paard paard pony's veulen merrieveulen merrie snel paard dier pony's stoeterij paarden ruin volbloed kwartpaard onherbergzaam veulen bronco mustang lader monteren.
Cheval cheval poney poulain pouliche juments étalons animal poney poteau chevaline hongre pur sang quarter horse sauvage poulain bronco mustang chargeur mont.

Zo moeten met name een hengst, bronstige merrie, of paard met beslagen achterhoeven op voldoende afstand van andere paarden opgesteld worden.
Ainsi, un étalon, une jument en chaleur ou un autre cheval ferré aux postérieurs doivent être installés à distance suffisante des autres chevaux.

vliegt een merrie uit de steppe En maakt met haar hoeven het steppegras minder hard.
poussière galope le cheval de la steppe, sous ses sabots l'herbe folle.

Niet inbegrepen zijn geneesmiddelen toegediend aan merrie en veulen en bijkomende diergeneeskundige ingrepen.
Non compris: médicaments administrés à la jument et au poulain et tout autre intervention vétérinaire.

Het ezelveulentje Pomponneke met haar nieuwe moeder Veulens hebben een merrie in eerste plaats nodig voor de melk, daarnaast zorgt de merrie voor de opvoeding van het veulen.
Les poulains ont besoin d'une jument en premier lieu pour le lait, ensuite pour l'éducation du poulain.

De Merrie Course is natuurlijker met alle gaten geflankeerd door kreken en bomen.
Le Cours de Mare est plus naturelle avec tous les trous flanquées par des criques et des arbres.

Als hij een Arabier merrie zou dekken… zou dat gezien worden als een grote schande.
S'il couvrait une jument arabe ce serait considéré comme une immuable souillure.

Draagt dat hoofddeksel, maar ik wed dat-ie geen merrie kan onderscheiden van een hengst.
Il porte ce chapeau sur sa tête mais je parie qu'il ne distingue pas une jument d'un étalon.

essentieel voor het geven van borstvoeding in de merrie.
indispensable pendant la lactation de la poulinière.

neemt de druk in de merrie af.
la pression à l'intérieur de la jument diminue.

gewoonlijk verward met een witte merrie.
on la prend souvent pour une jument blanche.

zijn ijver zette hem aan om de merrie voor te komen, tot groot verdriet van zijn muildier.
son ardeur l'entraînait à devancer la madrina, au grand désespoir de sa mule.

Hij was iets groter, als de rustige merrie, Ik reed vooraan, maar ik voelde me heel erg goed
Il a été légèrement plus, que la jument calme, J'ai roulé en avant, mais je me sentais très très bien

Vic zal schieten, waardoor de merrie zal rennen.
Si Vic tire un coup de feu, cette jument va s'emballer,