JUMENTS - vertaling in Nederlands

• merries
• paarden

Voorbeelden van het gebruik van Juments in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

chez des poulains(âgés de six mois ou plus) et des juments gestantes en particulier.
bij jonge veulens( van ten minste 6 maanden) en drachtige merries in het bijzonder.

vraisemblablement les juments d'un côté et les étalons de l'autre.
waarschijnlijk merries aan de ene kant en hengsten aan de andere.

soit de Centauros et des juments de Magnésie.
hetzij van Centauros en merries van Magnesia.

on l'a démontré pour maintenir la grossesse dans les juments oophorectomized et peut être d'avantage dans les juments qui avortent en raison des niveaux sous-thérapeutiques de progestine.
is het aangetoond om te handhaven de zwangerschap binnen merries oophorectomized en van voordeel halen uit merries kan zijn die wegens sub-therapeutische progestin niveaus aborteren.

Pour les juments de trois ans ou davantage, la demande doit être accompagnée de la preuve que la jument a été saillie au cours de l'année pour laquelle la subvention est demandée par un étalon qui était admis à la monte publique par la« Société royale le Cheval de Trait belge» et le Ministère de l'Agriculture.
Voor merries van drie jaar of ouder, dient bij de aanvraag het bewijs gevoegd te worden dat de merrie, in het jaar waarvoor de subsidie wordt aangevraagd, door een hengst werd gedekt die door de« Koninklijke Maatschappij van het Belgisch Trekpaard» en het Ministerie van Landbouw tot de openbare dekdienst was toegelaten.

Pour les juments de six ans ou davantage, il convient de fournir la preuve, lors de la demande, que la jument a donné naissance au cours des deux années écoulées à au moins un poulain qui a été procréé par un étalon qui était admis à la monte publique par la« Société royale le Cheval de Trait belge» et le Ministère de l'Agriculture à la date de saillie de la jument.
Voor merries van zes jaar of ouder, dient bij de aanvraag het bewijs geleverd dat de merrie de voorbije twee jaren ten minste één veulen heeft geworpen dat werd verwekt door een hengst, die door de« Koninklijke Maatschappij van het Belgisch Trekpaard» en het Ministerie van Landbouw tot de openbare dekdienst was toegelaten op de datum dat de merrie werd gedekt.

qui certifie si les juments de l'intéressé entrent en ligne de compte pour l'octroi de la subvention et qui transmet la demande à l'administration.
die attesteert of de merries van betrokkene in aanmerking komen voor de subsidie en de aanvraag aan de administratie bezorgt.

Une jument sauvage, elle veut pas non plus qu'on la mate.
En een wild paard wil niet getemd worden.

Rejeton stérile… de jument et d'âne.
Nageslacht van 'n paard en 'n ezel.

Notre jument?
Onze meid?

La jument de Ralphie est malade,
Ralphs paard is ziek.

Vous n'aurez rien à moins que ma jument passe la ligne en premier.
Je krijgt niks… tenzij mijn paard het eerste over de finish komt.

Ma jument gagnera cette course.
Maar mijn paard wint de race.

Pas la jument, la fille.
Niet 't paard, dat meisje.

Qu'est-il arrivé à ma jument?
Wat is er met m'n paard gebeurd?

Au marié et son adorable jument… mariée.
Op de bruidegom en z'n knappe paard… Eh, vrouw.

Tu chevauchais à cru une jument trempée de sueur.
Je reed in je blote kont op een zwetende, drachtige merrie.

Je vous paierai le double de ce que vous avez payé pour la jument.
Ik zal je het dubbele betalen van wat je voor haar betaald hebt.

J'ai grand peine à arrêter ma jument.
Ai ik zadel mijn paard.

Le Prophète était lui-même très attentionné vie à vis de sa jument.
Ze was erg moedig en stond bekend om haar krijgshaftigheid op haar paard.