HEROPENDE - vertaling in Frans

• rouvre
• rouverte

Voorbeelden van het gebruik van Heropende in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mr Comey het onderzoek heropende.
M. Comey rouvre l'enquête.

Bij arrest nr. 59.101 van 17 april 1996 heropende de Raad van State de debatten en belastte het door de auditeur-generaal aangewezen lid van het auditoraat ermee het onderzoek van de zaak volledig af te sluiten.
Par arrêt n° 59.101 du 17 avril 1996, le Conseil d'Etat rouvrit les débats et chargea le membre de l'auditorat désigné par l'auditeur général de clôturer l'instruction de l'affaire.

De nieuwe regering diende het toetredingsverzoek opnieuw in, heropende de onderhandelingen en wist te verkrijgen dat de Europese Raad tijdens de Top van Helsinki Malta officieel
Le parti nationaliste renouvelle la demande d'adhésion à l'UE, rouvre les négociations et obtient le statut d'État candidat lors du Conseil européen d'Helsinki des 10

Hij reorganiseerde de administratie van het land, heropende steengroeven, mijnen
Il réorganise l'administration du pays, rouvre des carrières, des mines

Singapore Het heropende Ascott Orchard Singapore is gunstig gelegen in het hart van de levendige wijk Orchard, en is het vlaggenschip van de keten Ascott Limited.
qui a réouvert, est l'établissement phare de la compagnie The Ascott Limited.

zijn verstand gescherpt door een vreselijke klap in de neus, heropende de deur en leidde de rout.
son esprit aiguisé par un coup affreux dans le nez, a rouvert la porte et conduit les déroute.

Het gebouw werd snel herbouwd aangezien het vóór de oorlog was, en het heropende op 11 Mei 1946, met een gedenkwaardig overleg dat door Arturo Toscanini wordt geleid.
Le bâtiment a été rapidement reconstruit pendant qu'il était avant la guerre, et il a rouvert le 11 mai 1946, avec un concert mémorable conduit par Arturo Toscanini.

Dat is nu afgehandeld, dus ik heropen dit onderzoek.
Ceci étant réglé, je rouvre l'enquête.

Maar iedere zaak die heropend wordt, zal ik afhandelen.
Mais pour chaque affaire qui sera réouverte, j'ai l'intention d'y répondre.

Heropen rekening.
Rouvrir un compte.

De baan is het heropenen van het postkantoor in Ankh-Morpork.
Ce travail… est de rouvrir la Poste d'Ankh-Morpork.

Heropen het project.
Ré-étudiez le projet.

Heropen het document kan nuttig zijn.
Rouvrir le document peut être utile.

Als ik het sluit en heropen, dan herhaalt hetzelfde ding.
Si je ferme et la rouvre, la même chose se répète.

Ik heb hem heropend, omdat het volgens mij te winnen is.
Je l'ai ré-ouvert parce que je l'ai étudié et c'est une victoire assurée.

Heropen de zaak.
Rouvrir le dossier.

WARENHUIS BRANDT AF IN N.Y. Familie zweert heropenen van Mayflower.
UN GRAND MAGASIN BRÛLE À NEW YORK La famille jure de rouvrir le Mayflower.

Dan zullen uw aandeelhouders geïnteresseerd zijn om te horen… dat ik het postkantoor heropen.
Alors, peut-être seront-ils intéressés d'apprendre que je relance la Poste.

De jacht is heropend.
La chasse a repris.

Wil je dat ik mijn oorspronkelijk onderzoek heropen?
Est-ce que tu veux réouvrir ma première enquête aussi?