HEROPVOEDING - vertaling in Frans

• rééducation

Voorbeelden van het gebruik van Heropvoeding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Sport is zonder meer een belangrijk middel voor individuele bloei, heropvoeding en sociale integratie op iedere leeftijd,
sans aucun doute, un moyen privilégié d'épanouissement individuel, de rééducation, d'intégration sociale à tous les âges,

de geplande hervorming van het systeem van heropvoeding door arbeid.
la réforme prévue du système de rééducation par le travail.

willekeurige opsluiting en heropvoeding door arbeid, folteringen,
la détention arbitraire, la rééducation par des travaux forcés,

Strafinstellingen en instellingen voor heropvoeding;
Les établissements pénitentiaires et de rééducation;

China: Activiste veroordeeld tot 1 jaar dwangarbeid en heropvoeding vanwege politieke satire.
Chine: Une activiste condamnée à un an de rééducation par le travail.

Ze hebben je wel veranderd met die heropvoeding in Sing Sing.
Ils ont changé ta couleur quand ils t'ont réhabilité, à Sing Sing.

Maar in die tijd doorliep ik een proces van heropvoeding… en leerde ik slechte gewoonten af. Ik werd een principieel man.
Je me suis plongé dans des années de rééducation et j'ai appris que mes mauvaises habitudes m'avaient entraîné ici.

Ik ben gespecialiseerd in ondervraging en heropvoeding en ik kan je beloven,
Je me spécialise dans l'interrogation et la rééducation, et je peux vous promettre

Na één jaar zorgen, een heropvoeding, een degelijke alimentatie,
Après une année de soin, rééducation, nutrition, et surtout affection,

men in zijn geest de finaliteit van de heropvoeding heeft van de strafsanctie
ayant à l'esprit la finalité de rééducation de la sanction pénale

Zij hoopt ook dat het systeem van heropvoeding door dwangarbeid binnenkort hervormd wordt.
Elle préconise également une réforme rapide du système de rééducation par le travail.

Het was een internaat voor de heropvoeding van ontspoorde jongens.
C'était à l'internat de rééducation réservé à des enfants en difficulté.

Heropvoeding, om te slagen in de nieuwe orde.
En réeducation pour les aider avec le nouvel ordre.

Ze is geschikt voor heropvoeding.
Elle est idéale pour une tentative de réintégration.

Het Chinese systeem van heropvoeding door arbeid leidt ertoe dat mensen zonder gerechtelijk vonnis drie jaar lang in een kamp kunnen worden geplaatst.
Le système de rééducation chinois par le travail a pour effet de permettre l'envoi de personnes dans un camp pour une période pouvant aller jusqu'à trois ans, et ce sans jugement.

Het verlangt zowel morele heropvoeding van het individuele karakter ten bate van onszelf
Elle cherche à la fois la rééducation morale de l'individu pour son propre bénéfice,

Door middel van heropvoeding missie spelers kunnen hun hub rendering karakter essentie nieuwe personages over te dragen.
Grâce à la mission de rééducation les joueurs peuvent transférer leur rendu moyeu caractère essence de nouveaux personnages.

Laten we niet vergeten dat mensen verbeterd kunnen worden door heropvoeding en sociale reïntegratie-programma's.
N'oublions pas qu'il est possible de réintégrer ces personnes par la rééducation et par les programmes de réinsertion sociale.

De vorige huurder is weggehaald voor… voor heropvoeding.
On m'a dit que l'ancien locataire avait été emmené en…- En quoi?- En rééducation.

En 1985-87, stonden ze alle drie voor de Hemelse Rechtbanken en weigerden ze genade te acceptteren door middel van heropvoeding voor hun verlossing.
Entre 1985- 1987, ils furent tous les trois présentés devant un tribunal où ils ont refusé la Miséricorde présentée sous forme de rééducation ou de rédemption.