HERTOGIN - vertaling in Frans

• duchesse
• comtesse
• duc

Voorbeelden van het gebruik van Hertogin in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Laten we afwachten of ik hertogin word… of louter een nachtspeeltje om Madame de Montespan aan 't lijntje te houden.
Nous verrons si je deviens duchesse ou si je n'ai été que le divertissement d'une nuit pour alarmer la Montespan…

De zoon van wijlen de hertogin haar zus… de laatste der Orsini's.
Vous êtes le fils de feu la sœur de la duchesse, le dernier de la lignée Orsini.

Sinds de Hertogin van Rutland er vaak heen gaat,
Depuis que la duchesse de Rutland a commencé à y aller,

Een meningsverschil dreigt het vredevolle Mandalore stelsel te verscheuren, Hertogin Satine heeft moeite om haar volk te beschermen tegen het stijgende geweld.
Alors que des dissensions menacent la paix du système Mandalore, la duchesse Satine se bat pour protéger son peuple de la violence.

Terwijl het plan ernaar streeft de huisvesting rond de Hertogin Van Brabantplaats in stand te houden, teneinde de omgeving ervan te beschermen;
Alors que la volonté du plan est de maintenir du logement autour de la place de la Duchesse de Brabant afin d'en préserver son environnement;

En dan bent u de volgende, hertogin Frances Suffolk… die vanzelfsprekend afstand zal doen van haar rechten en plichten… ten gunste van haar dochter Jane.
Et voilà que l'héritière devient Madame la duchesse Frances Suffolk, qui, évidemment, renoncerait à tous ses droits en faveur de sa fille, Jane.

In 1397 gaf hertogin Johanna van Brabant het huis terug aan het kapittel,
En 1397, la duchesse Jeanne de Brabant redonna la maison au chapitre,

Hij wordt adviseur en raadsheer voor de regente Hertogin Michelle van Valois,
Il fut conseiller de la duchesse régente Michelle,

Hij leidde ook de ontvoering van hertogin van Savoie, zuster van Lodewijk XI.
Il dirige ainsi l'enlèvement de la duchesse de Savoie, sœur du roi Louis XI.

En hertogin Augusta van Cambridge, vrouw van Adolf van Cambridge,
Sa sœur Augusta de Hesse-Cassel a épousé Adolphe de Cambridge,

Rond 1360 stichtte hertogin Sophia, de vrouw van hertog Barnim IV van Pommeren.
Fondée au XIVe siècle par la duchesse Sophie, l'épouse de Barnim IV de Poméranie.

Daarnaast organiseert de hertogin elke twee jaar in de tuinen van het slot een tentoonstelling met werk van jonge kunstenaars.
Tous les deux ans, la princesse organise également dans les jardins de son château d'Altshausen une exposition de trente jeunes artistes inconnus.

De Franse hertogin Antoinette de Langeais geldt als fragiel en behaagziek.
Le général de Montriveau est épris de la duchesse Antoinette de Langeais, une coquette qui se refuse à lui et qui disparaît.

Hertogin plassend en klaarkomen op een commode stoel met de hulp van mastert….
Dupe pisse et de la jouissance sur une chaise d'aisance avec l'aide de maitre….

Hertogin Anna van Bretagne trouwde in 1491 met de Franse koning Karel VIII, zodat het hertogdom in
La duchesse Anna de Bretagne a marié avec le roi français Karel VIII dans 1491,

Ik vertelde de hertogin net over je jeugd in de bordelen van het Isle Saint-Louis.
Je parlais à la Duchesse de votre adolescence dans les bordels de l'île Saint-Louis.

De Hertogin van Orleans… Hoe weet George Sand dat het de Hertogin zou plezieren?
La Duchesse d'Orléans… comment George Sand sait-elle ce qui plairait à la Duchesse?

keizer Maximiliaan van Oostenrijk en zijn dochter Margaretha, hertogin van Savoye.
fils de Philippe le Bon En 1513, L'empereur Maximilien d'Autriche et sa fille la duchesse de Savoie.

een portret van de Hertog en Hertogin van Orléans door Franz Xaver Winterhalter.
qu'un Portrait du duc et de la duchesse d'Orléans, d'après Franz-Xaver Winterhalter.

hij eenzelfde onherstelbare zet zou plegen als zijn vader Lodewijk VII die Aquitanië verloor toen hij hertogin Eleonora van Aquitanië verliet.
va commettre l'irréparable comme son père Louis VII qui a perdu l'Aquitaine pour avoir laissé partir la duchesse Aliénor.