HERVORMINGSPROCES - vertaling in Frans

• processus de réforme
• engagé une réforme
• processus de réformes

Voorbeelden van het gebruik van Hervormingsproces in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

maken van zijn hervormingsagenda, en spoorde alle politieke actoren aan hun krachten te bundelen om het hervormingsproces te versnellen.
a encouragé toutes les forces politiques à unir leur efforts pour accélérer ce processus.

Vervolgens keurde de Raad de conclusies inzake de internemarktaspecten van het economisch hervormingsproces van Cardiff goed.
Le Conseil a ensuite approuvé ses conclusions sur les aspects du processus de réforme économique de Cardiff concernant le marché intérieur.

de Unie groot belang hecht aan deze kwestie als onderdeel van het huidige hervormingsproces in Turkije.
l'Union attache une grande importance à ces questions dans le cadre du processus de réforme en cours en Turquie.

veel over dit thema, maar meetbare vorderingen in dat hervormingsproces ontbreken tot op heden.
Jusqu'à présent, le processus de réforme ne présente aucun progrès notable.

kan worden gedaan door onmiddellijk een geloofwaardig en snel politiek hervormingsproces in gang te zetten.
la meilleure façon d'y parvenir était d'amorcer sans tarder une transition politique rapide et crédible.

Terecht benadrukt het verslag het grote belang van het personeelsbeleid binnen het hervormingsproces.
Le rapport insiste avec raison sur l'importance centrale de la politique des ressources humaines dans la réforme.

Verduidelijking en herziening van de materiële regels vormt een belangrijk onderdeel van hetalgemene hervormingsproces.
La clarification et le réexamen des règles de fond constituent l'un des principaux piliers duprocessus de réforme global.

Hij herhaalt zijn oproep tot een werkelijke democratische dialoog en een hervormingsproces dat rekening houdt met de verzuchtingen van de bevolking.
Il réitère son appel à un véritable dialogue démocratique et à un processus de réforme qui prenne en compte les aspirations de la population.

Boek en lezen en aan projecten in het kader van het door de geassocieerde landen reeds begonnen hervormingsproces;
Livre et lecture et des projets s'inscrivant dans le processus de réforme déjà engagé par ces pays associés;

Zijn toekomstige besluiten hieromtrent zullen afhangen van de conclusies van het verslag over de vooruitgang van het politiek en economisch hervormingsproces in Albanië dat thans door de Commissie wordt samengesteld.
Cette décision sera basée sur un rapport qu'établira la Commission sur les progrès accomplis dans le processus de réforme politique et économique en Albanie.

maatschappelijke ontevredenheid werd omgebogen tot een constructief hervormingsproces.
cette initiative a permis de canaliser le mécontentement du public dans un processus de réforme constructif.

De instelling van een regering van nationale eenheid lijkt een eerste positieve stap in het hervormingsproces van de Albanese instellingen.
Il est encourageant de constater que la formation d'un gouvernement d'union nationale semble constituer le premier pas dans un processus de changements institutionnels.

Resolutie van het Europees Parlement over het effect van de liberalisering en het economisch hervormingsproces op de groei in de Europese Unie.
Résolution du Parlement sur l'impact de la libéralisation et du processus des réformes économiques sur la croissance économique de l'Union européenne.

Het is bedoeld om het economisch en sociaal hervormingsproces te ondersteunen, hetgeen stelselmatig tot uitdrukking komt in de overdracht van know-how die bedoeld is om de begunstigde landen in staat te stellen zo snel mogelijk hun eigen problemen op te lossen.
Destiné à soutenir le processus de réforme économique et sociale, il s'exprime systématiquement par des transferts de savoir-faire visant à permettre aux pays bénéficiaires de résoudre le plus rapidement possible eux-mêmes leurs propres problèmes.

Het hervormingsproces in de landen van de Westelijke Balkan is voortgegaan,
Le processus de réforme dans les pays des Balkans occidentaux s'est poursuivi,

De Commissie heeft een hervormingsproces op lange termijn in gang gezet teneinde de overheidssteunprocedures voor de duidelijke gevallen te vereenvoudigen
La Commission a engagé une réforme à long terme en vue de simplifier les procédures d'aides d'État pour les cas incontestables

Er staat geen kwijting meer open, het hervormingsproces, dat door de vorige Commissie op sterk aandringen van het Parlement in gang is gezet, is door de huidige Commissie serieus voortgezet.
Aucune décharge n'est en suspens, le processus de réformes lancé par la Commission précédente sur les vives insistances de notre Assemblée a été repris sérieusement par la Commission actuelle.

Dit hervormingsproces werd in 2004 voor tabak, olijven, katoen
Ce processus de réforme s'est poursuivi en 2004 en ce qui concerne le tabac,

De Commissie heeft voorts een hervormingsproces op lange termijn in gang gezet teneinde de overheidssteunprocedures voor de duidelijke gevallen te vereenvoudigen
La Commission a également engagé une réforme à long terme en vue de simplifier les procédures d'aides d'État pour les cas indiscutables

Visserij van juli 2011 heeft de Raad het hervormingsproces van het GVB in gang gezet met een openbare gedachtewisseling over de Commissievoorstellen ter zake 13028/11.
de juillet 2011,"> le Conseil a lancé le processus de réforme de la PCP en procédant à un échange de vues public sur les propositions de la Commission dans ce domaine doc.