VAN HET HERVORMINGSPROCES - vertaling in Frans

• du processus de réforme
• du processus de réformes

Voorbeelden van het gebruik van Van het hervormingsproces in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Daarom wil ik graag de commentaren onderschrijven die mijn collega maakte over het belang van het hervormingsproces waarover de heer Prodi
C'est pourquoi je veux me joindre à mon collègue pour souligner l'importance d'un processus de réforme, que MM. Prodi

In de context van het huidige hervormingsproces is de Raad ingenomen met het werkdocument van de Commissie over het eerste jaarverslag betreffende de verlening van de externe hulp van de EG in 2000.
Dans le cadre de la réforme en cours, le Conseil salue le document de travail de la Commission relatif au premier rapport annuel sur la mise en œuvre de l'aide extérieure de la CE en 2000.

De eerste pijler betreft de samenwerking ter versterking en ondersteuning van het hervormingsproces in Turkije, met name met betrekking tot de verdere naleving van de politieke criteria van Kopenhagen.
Le premier pilier concerne la coopération mise en place pour renforcer et pour soutenir le processus de réforme en Turquie, notamment dans la perspective du respect des critères politiques de Copenhague.

De eerste pijler betreft de samenwerking ter versterking en ondersteuning van het hervormingsproces in Turkije, met name met betrekking tot de verdere naleving van de politieke criteria van Kopenhagen.
Le premier pilier concerne la coopération visant à renforcer et soutenir le processus de réforme en Turquie, notamment dans la perspective du respect continu des critères politiques de Copenhague.

De eerste pijler betreft de samenwerking ter versterking en ondersteuning van het hervormingsproces in Turkije, met name met betrekking tot de verdere naleving van de politieke criteria van Kopenhagen.
Que le premier pilier concerne la coopération visant à renforcer et à soutenir le processus de réformes en Turquie, surtout en ce qui concerne le respect, parmi les critères de Copenhague, des critères politiques.

van het proces van consolidatie van de democratie en van het hervormingsproces in Oekraïne.
du processus de consolidation démocratique et de réforme en Ukraine.

Investeren in langdurige welvaart en stabiliteit in de buurlanden van de EU en ondersteunen van het hervormingsproces in de landen die zich op EU-lidmaatschap voorbereiden;
Investir dans la prospérité et dans la stabilité à long terme des pays du voisinage de l'UE et appuyer le processus de réforme dans les pays voisins qui préparent leur adhésion à l'UE;

instabiliteit is Oekraïne goede vooruitgang blijven boeken met de uitvoering van het in februari 2005 aangenomen gezamenlijke actieplan van de EU en Oekraïne, hoewel het tempo van het hervormingsproces is gedaald.
l'Ukraine a continué de bien progresser dans la mise en œuvre du plan d'action conjoint UE-Ukraine adopté en février 2005 même si le rythme des réformes s'est ralenti.

kan worden voldaan aan de doelstelling van het economische hervormingsproces van Lissabon.
d'atteindre les objectifs fixés dans le processus de réforme économique de Lisbonne.

tegelijkertijd steun ik het verzoek aan Ankara om meer werk te maken van het hervormingsproces, zodat Turkije kan toetreden tot de Europese club.
je me joins à la demande adressée à Ankara d'intensifier ses efforts dans le processus de réformes afin de pouvoir devenir membre du club européen.

om zijn machtshonger op te geven en ten behoeve van het hervormingsproces de persvrijheid en een kritische oppositie weer mogelijk te maken.
de garantir dans l'intérêt du processus de transition la liberté de la presse et la critique de l'opposition.

ook tijdens de recente EU-Task Force waar de ondersteuning van het hervormingsproces in Jordanië werd besproken.
également dans le cadre de la récente EU-Task Force, destinée à aborder le soutien au processus de réforme en Jordanie.

Dankzij haar jarenlage aanwezigheid op het terrein, via de delegaties, kan de EG langetermijnondersteuning geven aan de nationale SSR-dialoog en aan diverse aspecten van het hervormingsproces;
Une présence à long terme sur le terrain, par l'intermédiaire des délégations de la CE, signifie que la CE peut apporter un appui de longue durée tant au dialogue national sur la réforme du secteur de la sécurité qu'aux différents aspects du processus y afférents.

Oekraïne onder meer afhankelijk is van een goede uitkomst van het interne hervormingsproces.
ce pays dépend notamment de l'aboutissement des réformes internes en cours.

die zijn bestemd voor ondersteuning van het hervormingsproces in de Midden- en Oosteuropese landen.
destinées à soutenir le processus de réforme dans les pays d'Europe centrale et orientale.

het wenselijk is gezien de ontwikkeling van het hervormingsproces de diverse vormen van samenwerking en bijstand uit te breiden
qu'incombe l'appréciation politique quant à l'opportunité, en fonction de l'évolution du processus de réforme, de développer les diverses formes de coopération

ondersteuning van het hervormingsproces, bevordering van duurzame ontwikkeling,
appui du processus de réforme, soutien d'un développement durable,

het werkgelegenheidsbeleid te coördineren en, in het kader van het hervormingsproces, behalve aan de betaalbaarheid en de modernisering van de stelsels, veel aandacht te blijven schenken
de continuer, dans le cadre du processus de réforme, à accorder une attention toute particulière à la nécessité de garantir l'adéquation,

Het is uitermate belangrijk dat het maatschappelijk middenveld betrokken wordt bij cruciale beleidsonderdelen van het hervormingsproces, zoals de rechtsstaat, regionale samenwerking
Le CESE souligne l'importance de les associer dans des domaines clés du processus de réforme, tel que l'État de droit,

In het verlengde van het hervormingsproces van 1992 zijn in allebei de sectoren tabak
Dans le prolongement du processus de réforme de 1992, les régimes applicables au tabac