HET BASISKADER - vertaling in Frans

• cadre de base

Voorbeelden van het gebruik van Het basiskader in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het kader van hulpagenten van politie, het basiskader, het middenkader en het officierskader van het operationeel kader van de politiediensten worden geacht respectievelijk overeen te komen met de niveaus 3
Les cadres d'auxiliaires de police, de base, moyen et d'officiers du cadre opérationnel des services de police sont censés correspondre respectivement aux niveaux 3

Hij is geïntegreerd in de graad van wachtmeester bij de rijkswacht alvorens te worden geïntegreerd in het basiskader van de nieuwe politie,
Il a été intégré au grade de maréchal des logis de la gendarmerie avant d'être intégré dans le cadre de base de la nouvelle police,

de daarbijhorende omzendbrief van 30 augustus 1994) en het toekomstgericht profiel van het politiepersoneel, en dit op het niveau van het basiskader.
au profil du personnel de la police axé sur l'avenir et ce, au niveau du cadre de base.

van bijlage 11 worden opgenomen in het basiskader, en worden, naar gelang van het geval,
de l'annexe 11 sont repris dans le cadre de base, et sont, suivant le cas,

aan de aspiranten die hun basisopleiding beëindigen ieder trimester voor het basiskader, sommige trimesters voor het middenkader- afhankelijk van het aantal verstrekte opleidingen in de scholen- en éénmaal per jaar voor de officieren.
aux aspirants qui se trouvent en fin de formation chaque trimestre pour le cadre de base, certains trimestres pour le cadre moyen- eu égard à la capacité de formation des écoles de police- et une fois par an pour les officiers.

namelijk het basiskader, het middenkader en het officierskader,
à savoir le cadre de base, le cadre moyen

IV.7.- De personeelsleden van het basiskader die, op de datum van de oprichting van een korps van de lokale politie,
XII.IV.7.- Les membres du personnel du cadre de base qui, à la date de création d'un corps de police locale,

Gedurende vijf jaar na de inwerkingtreding van dit besluit worden de vacatures voor bevordering door overgang naar het middenkader proportioneel verdeeld tussen de leden van het basiskader, gewezen personeelsleden van de rijkswacht
Pendant cinq ans après la mise en vigueur du présent arrêté, les emplois vacants pour promotion par accession au cadre moyen sont répartis proportionnellement entre les membres du cadre de base, anciens membres du personnel de la gendarmerie

Volgens de verzoekende partijen beantwoordt de verdeling van de bij artikel 10 van de wet bepaalde personeelscategorieën echter niet aan die doelstelling, aangezien het basiskader pas op de leeftijd van 56 jaar en niet van 54 jaar voor een pensioen in aanmerking kan komen en de lagere officieren, die daarentegen op de leeftijd van 54 jaar een pensioen kunnen genieten, niet zijn onderworpen aan meer ongunstige beroepsrisico's, sociale ongemakken of fysieke vereisten dan de agenten van het basiskader.
Or, selon les parties requérantes, la répartition des catégories fixées à l'article 10 de la loi ne répond pas à cet objectif dès lors que le cadre de base ne peut bénéficier d'une pension qu'à l'âge de 56 ans et non 54 ans et que les officiers subalternes, qui, eux, sont admis à bénéficier d'une pension à 54 ans, ne sont pas soumis à des risques professionnels, des inconvénients sociaux ou des exigences physiques plus défavorables que les agents relevant du cadre de base.

het toepassen van de nieuwe aanpak als het basiskader voor het in de handel brengen van producten
l'utilisation de la nouvelle approche comme cadre de base pour la mise sur le marché de produits

31 december van het vorige jaar hebben deelgenomen aan de door de betrokken politieschool georganiseerde selectieproeven voor het kader van hulpagenten van politie en het basiskader.
participé aux épreuves de sélection organisées par l'école de police agréée concernée pour le cadre d'auxiliaires de police et le cadre de base.

Een personeelslid dat deel uitmaakt van het basiskader.
Un membre du personnel appartenant au cadre de base.

EUR per aspirant voor de basisopleiding van het basiskader;
EUR par aspirant pour la formation de base du cadre de base;

Het betreft enkel de detachering van personeelsleden van het basiskader.
Elle ne vise que le détachement de membres du personnel du cadre de base.

Voor de basisopleiding van het basiskader tussen de erkende scholen
À la formation de base du cadre de base entre les écoles agréées

De artikelen 3 en 11 strekken ertoe om de bevordering van hulpagenten naar het basiskader aan te moedigen.
Les articles 3 et 11 visent à favoriser la promotion des agents auxiliaires de police au cadre de base.

Overwegende dat één van deze middelen bestaat in het bevorderen van de toetreding tot het basiskader van de aanwezige hulpagenten;
Considérant que l'un de ces moyens consiste à promouvoir l'accession au cadre de base des auxiliaires de police en place;

Hoewel het basiskader voor het hergebruik van overheidsinformatie op communautair niveau is geharmoniseerd, moeten er nog enkele kwesties worden opgelost.
Bien que le cadre applicable à la réutilisation des informations du secteur public ait été harmonisé au niveau de l'UE, des problèmes subsistent.

De minister kan een politieschool erkennen voor de basisopleiding van het basiskader, per provincie en voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Le ministre peut agréer une école de police pour la formation de base du cadre de base par province et pour la Région de Bruxelles Capitale.

Het feit van enkel bereikbaar te zijn geeft slechts recht op de toelage voor zover het personeelslid tot het basiskader behoort.
Le fait d'être uniquement contactable ne donne droit à l'allocation que pour autant que le membre du personnel appartienne au cadre de base.