HET CONCLAAF - vertaling in Frans

• conclave

Voorbeelden van het gebruik van Het conclaaf in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het conclaaf van 1878 volgde op het overlijden van paus Pius IX op 7 februari 1878.
Le conclave papal de 1878 fut convoqué à la mort du pape Pie IX au Palais apostolique du Vatican le 7 février 1878.

Koning der Vossen is het tweede deel van de fantasy-serie het Conclaaf der Schaduwen, geschreven door Raymond E. Feist.
Le Roi des renards est le second tome de la trilogie Le Conclave des ombres, série de fantasy écrite par Raymond Elias Feist.

Gedurende het conclaaf dat volgde op zijn dood,
Durant le conclave qui a suivi sa mort,

Gedurende het conclaaf dat onze huidige paus verkoos, was ik nog altijd de deurwachter.
Durant le conclave qui a abouti à l'élection du Pape actuel, je jouais encore le rôle de portier.

En nochtans, hebt u een paar dagen voor het conclaaf, een interview toegestaan waar u het profiel van de nieuwe paus beschreef.
Et pourtant, vous avez accordé, quelques jours avant le conclave, une interview où vous précisiez le profil que devrait avoir le nouveau pape.

Hij moet het conclaaf in Rome bijeenroepen om de nieuwe paus te kiezen en hij zit het conclaaf voor.
Il devra convoquer le conclave à Rome pour élire le nouveau pape et il présidera le conclave.

ik een secretaris nodig heb voor het conclaaf.
j'ai besoin d'un secrétaire pour le conclave.

Zijne Eminentie, Kardinaal Francis Arinze uit Nigeria, een van de favorieten voor het conclaaf.
Son Eminence, le Cardinal Francis Arinze du Nigeria parmi les favoris avant le Conclave.

Ik heb ze vernomen uit de mond van talrijke delegaties tijdens het conclaaf dat zojuist in Rome is gehouden.
Je les ai entendues dans la bouche de nombreuses délégations au cours du conclave qui vient de se tenir à Rome.

Aan het einde van de eerste dag van het conclaaf was de rook die uit de schoorsteen van de Sixtijnse Kapel oprees, zwart. Dat betekent[…].
A la fin du premier jour du conclave, la fumée qui s'est élevée de la cheminée de la Chapelle Sixtine était noire, signifiant que les[…].

ongeveer een maand na het begin van het conclaaf.
près d'un mois après le début du conclave.

Het conclaaf van 1492 vond plaats tussen 6 augustus 1492 en 11 augustus 1492 en was bijeengeroepen om een opvolger te kiezen voor paus Innocentius VIII,
Le conclave de 1492 fait suite au décès du pape Innocent VIII le 25 juillet 1492

Wat mij betreft, ik zal de paus die uit het conclaaf tevoorschijn komt in geloof verwelkomen
Pour ma part, j'accueillerai dans la foi le pape issu du conclave comme le successeur de Pierre, celui que Dieu

Domingo 27 agosto Als afsluiting van het conclaaf viert Johannes-Paulus I, in de Sixtijnse kapel, een mis, en houdt een Latijnse toespraak, die langs de televisie in gans de wereld uitgezonden werd.
Dimanche 27 août Afin de clôturer le conclave, Jean Paul Ier célèbre dans la chapelle Sixtine une messe solennelle qui fut transmise via Mondovision dans l'univers entier.

Van de honderd en elf kardinalen samengekomen in de Sixtijnse Kapel voor het conclaaf van augustus 1978 bij welke Alibino Luciani tot paus werd verkozen, was de Braziliaanse kardinaal Aloïsio Lorscheider,
Des cent onze cardinaux réunis dans la Chapelle Sixtine pour le conclave d'août 1978 dans lequel Albino Luciani a été élu au pontificat,

De Katholieke Kerk zal op zijn laatst met Pasen een nieuwe paus hebben, want volgende maand wordt het conclaaf georganiseerd, tussen de twee en drie weken na het feitelijke aftreden van Benedictus XVI op 28 februari.
L'Eglise catholique aura un nouveau pape au plus tard à Pâques, car un conclave sera organisé le mois prochain, entre deux et trois semaines après la démission de Benoît XVI qui prendra effet le 28 février.

zijn beleidsuitgangspunten zijn veranderd, en het conclaaf in Jackson Hole vormt een uitgelezen mogelijkheid om die boodschap naar buiten te brengen.
l'orientation de sa politique a changé et le conclave de Jackson Hole est une excellente occasion d'inaugurer cette communication.

Intergouvernementele Conferentie bereikte defensieakkoord, evenals met de inhoud van het protocol dat is besproken na het conclaaf van Napels.
y compris dans le contenu du protocole qui a été discuté à la suite du conclave de Naples.

de onafhankelijkheid onder de kardinalen zeker te stellen tijdens het conclaaf dat zou worden geopend bij zijn dood waarvan hij het voorgevoel had
l'indépendance des cardinaux lors du conclave qui s'ouvrirait à sa mort qu'il pressentait prochaine; l'Italie était,

ander naar voren brengen op het conclaaf van 2 december, wanneerde voorzitter van de Intergouvernementele Conferentie en van de Raad mij verzoekt het woord te voeren voordat het conclaaf begint.
d'en faire part lors de la réunion qui se tiendra le 2 décembre si le président de la conférence intergouvernementale et du Conseil m'invite à prendre la parole avant le début de la réunion.