HET DE MINISTER - vertaling in Frans

• ministre

Voorbeelden van het gebruik van Het de minister in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

quota voor de lidstaten aan de Oostzee zijn in tabelvorm opgenomen in de persmededeling van 23 oktober 2007 waarin het door de ministers bereikte politieke akkoord wordt aangekondigd doc.
Baltique figurent sous forme de tableau dans le communiqué de presse du 23 octobre 2007, qui annonçait l'accord politique conclu par les ministres doc.

Met het oog op de conferentie inzake ontwikkelingsfinanciering in Monterrey is de Europese Raad ingenomen met het door de ministers van buitenlandse zaken bereikte akkoord inzake de ODA.
Dans la perspective de la Conférence de Monterrey sur le financement du développement, le Conseil européen accueille avec satisfaction l'accord qui a été dégagé par les ministres des affaires étrangères au sujet de l'APD.

het besluitvormingsproces over de verschillendeinstanties van de Raad en meer in het bijzonder de onwil van deministers van Landbouw om het door de ministers van Financiënvastgestelde kader voor de begrotingsdiscipline op het gebied van delandbouwuitgaven te aanvaarden.
différentesinstances du Conseil et, plus particulièrement, des réticences desministres de l'agriculture à accepter le cadre de discipline budgétaireagricole défini par les ministres des finances.

Met het oog op de conferentie inzake ontwikkelingsfinanciering in Monterrey is de Europese Raad ingenomen met het door de ministers van buitenlandse zaken bereikte akkoord inzake de ODA.
De Monterrey sur le financement du développement, le Conseil européen accueille avec satisfaction l'accord qui a été dégagé par les ministres des affaires étrangères au sujet de l'APD.

Het door de ministers besproken dynamisch onderhandelingsdocument omvat de begrotings rubrieken 1(Slimme
Le cadre de négociation examiné par les ministres porte sur les rubriques 1(croissance intelligente

Wie gaat het de minister vertellen?
Qui prévient le ministre?- Moi?

Ik laat het de minister weten.
Je le fais savoir à la Secrétaire.

Dus moet ik het de minister vertellen, ja?
Donc, je devrais le dire à la secrétaire, hein?

Bovendien stuurt het de Minister van Financiën elk kwartaal een samenvattende staat van haar positie.
Il adresse, en outre, tous les trimestres au Ministre des Finances, un état résumé de sa situation.

Net zoals dit het geval is overeenkomstig artikel 66 SUO is het de Minister van Justitie die de toestemming tot uitlevering verleent.
Comme c'est le cas conformément à l'article 66 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen, le Ministre de la Justice est compétent pour donner son accord à l'extradition.

Uit artikel 16 blijkt immers reeds dat het de Minister bevoegd voor de Telecommunicatie is die in dit besluit wordt bedoeld.
En effet, il découle déjà de l'article 16 que c'est le Ministre qui a les Télécommunications dans ses attributions qui est visé dans cet arrêté.

In dat geval staat het de Minister van Financiën vrij de aanneming van de vennootschappen vermeld in artikel 1, 3°, a in te trekken.
Dans ce cas, il est loisible au Ministre des Finances de révoquer l'agréation des sociétés mentionnées à l'article 1, 3°, a.

Dat neemt niet weg dat het de Minister van Justitie na het overleg vrij staat kennis te geven van zijn weigering bijstand te verlenen.
Il n'en demeure pas moins qu'à l'issue de ces concertations, le Ministre de la Justice reste libre de notifier son refus d'entraide.

de adoptiedienst niet meer aan alle erkenningsvoorwaarden voldoet kan het de minister adviseren om de erkenning van de adoptiedienst onmiddellijk in te trekken.
l'organisme peut émettre à l'attention du Ministre un avis de retrait immédiat de l'agrément.

De verworven kennis sinds de openstelling van de markten in België zou het de Minister mogelijk moeten maken om de individuele vergunningen af te geven binnen een termijn die meer aansluit bij de Europese eisen.
L'expérience acquise depuis le début de l'ouverture des marchés en Belgique devrait permettre au Ministre de délivrer les autorisations individuelles dans un délai plus conforme aux exigences européennes.

Om het de Minister van Mobiliteit mogelijk te maken het artikel 44, alinea 4, van het koninklijk
En vue de permettre au Ministre de la Mobilité d'appliquer correctement l'article 44,

zich op zijn beurt niet bevoegd acht, verzoekt het de minister binnen de vijf werkdagen volgend op de dag van ontvangst van het dossier van de steunaanvraag,
s'estime à son tour incompétent, il demande au ministre, dans les cinq jours ouvrables qui suivent la date de réception du dossier de la demande d'aide,

Voorts verzoekt het de ministers van Justitie en van Binnenlandse Zaken een aparte werkgroep ter observatie
Il invite, par ailleurs, les ministres de la Justice et de l'Intérieur à constituer un groupe de travail spécial pour surveiller

Op 19 november 1987 besloot het Parlement waarnemers te sturen naar de verkiezingen in Turkije op 29 november en verzocht het de ministers van Buitenlandse Zaken met spoed bij Ankara aan te dringen op vrijlating van twee gearresteerde politici als bijdrage tot het democratiseringsproces 10.
Le 19 novembre 1987, le Parlement européen a décidé d'envoyer une délégation d'observateurs aux élections turques du 29 novembre, iL a simultanément invité les ministres des Affaires étrangères à intervenir d'urgence auprès des auto rités d'Ankara pour qu'elles libèrent deux personnalités politiques arrêtées, afin de contribuer à l'établissement d'un processus démocratique 10.

Onze eerste conclusie was- in tegenstelling tot de interpretatie van sommige kranten- dat het de ministers er niet om te doen is het Pact af te zwakken,
La première conclusion à laquelle nous sommes arrivés est, contrairement à ce qu'a parfois dit la presse, que les ministres veulent non pas que le pacte soit édulcoré,